Translation for "inhérent au processus" to english

Inhérent au processus

• inherent in the process

Translation examples

inherent in the process

Compte tenu de l’élaboration de ce rapport et du fait que la consultation est un aspect inhérent au processus de contrôle interne, le Comité a reconnu qu’une concertation avant la préparation du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2000-2001 permettrait d’assurer que les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sont dûment prises en considération.
As a result of the elaboration of the report and the consultation inherent to the process of internal oversight, the useful interaction prior to the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2000–2001 to cope with the findings of the Office of Internal Oversight Services was noted.

55. Le processus REIS s'est dans l'ensemble déroulé de manière satisfaisante malgré le manque d'expérience des administrateurs de systèmes de registres et les complexités inhérentes au processus, liées au champ d'application très vaste des évaluations et à la connaissance technique et fonctionnelle détaillée qu'il faut avoir des systèmes de registres et de la comptabilisation des unités prévues par le Protocole de Kyoto.
55. The SIAR process in 2010 was generally successful, in spite of the limited experience of RSAs with the process and the complexities inherent in the process due to the broad scope of the assessments and the detailed technical and functional knowledge of registry systems and accounting of Kyoto Protocol units that is required.

L'expérience montre qu'en dépit des occasions sans précédent offertes par la mondialisation à quelques pays auparavant pauvres, rien d'inhérent au processus ne réduit automatiquement la pauvreté et l'inégalité.
Experience shows that, despite the unparalleled opportunities that globalisation has offered to some previously poor countries, there is nothing inherent in the process that automatically reduces poverty and inequality.

87. La résistance est inhérente au processus de changement.
Resistance is inherent to the process of change.

Alors que le Département planifie ses programmes et ses partenariats pour l'année à venir, conscient à la fois des limitations et des possibilités inhérentes au processus du Plan-cadre d'équipement, sa mission continuera à être déterminée par quatre éléments essentiels : la stratégie - faire en sorte que ses activités correspondent aux priorités de l'Organisation; l'impact - faire en sorte que chacune de ses activités touche un nombre maximum de personnes; la créativité - capturer et faire participer efficacement les audiences dans un environnement compétitif; et la diversité - élargir la participation et la mondialisation des activités et initiatives du Département.
67. As the Department plans its programmes and partnerships in the year ahead, conscious of both the limitations and opportunities inherent in the process of the Capital Master Plan, four key elements will continue to inform its mission: strategy -- to ensure that its activities correspond to the priorities of the Organization; impact -- to ensure that each of its activities reaches out to a maximum number of people; creativity -- to effectively capture and engage audiences in a competitive environment; and diversity -- to enlarge and ensure as broad a participation and globalization of the Department's activities and initiatives. Annex

La mise en place d'une règle pertinente et transparente de rotation régionale permettrait de renforcer la confiance entre les États Membres et dissiperait les tensions inutiles qui, malheureusement, sont parfois inhérentes au processus d'élection du chef du Secrétariat.
Introducing a cogent and transparent rule of regional rotation would help to enhance the atmosphere of trust between Member States and allay the unnecessary tension that, unfortunately, is sometimes inherent in the process of electing the head of the Secretariat.

Elle examine aussi la valeur ajoutée de l'appui du PNUD et sa sensibilité à l'évolution de la demande et aux défis inhérents au processus.
It also examines the added value of UNDP support, its responsiveness to evolving demand and to the challenges inherent in the process.

Il présente les priorités identifiées aux fins d'action, ainsi que les défis inhérents aux processus d'intégration et de mise en œuvre.
It outlines priorities identified for action, as well as challenges inherent in the processes of domestication and implementation.