Translation for "infraconstitutionnel" to english

Infraconstitutionnel

• subconstitutional

Translation examples

subconstitutional

323. Au niveau infraconstitutionnel, on peut mentionner les textes suivants:
In the area of subconstitutional legislation, the following can be mentioned:

Il a été indiqué par exemple que, s'il est évident que tout vice pourrait entraîner un problème d'ordre constitutionnel, puisque la Constitution est la règle suprême dont procède l'ordre juridique infraconstitutionnel dans sa totalité, la violation directe de la Constitution est une condition préalable à un recours.
For example, case law has found that, while it is true that any misconduct could give rise to a problem of a constitutional nature precisely because the Constitution is the supreme law from which the entire subconstitutional juridical system is derived, direct violation of the Constitution is in fact required for use of this remedy.

317. Au niveau infraconstitutionnel, certains des textes ciaprès fournissent la base d'une action positive:
In the sphere of subconstitutional norms, some of the following legislation provides the basis for affirmative action:

Dans cette ligne, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes a été accueillie par le nouvel ordre constitutionnel de 1992, étant entièrement conformément à la Loi fondamentale et encore en prévalant sur toutes les normes infraconstitutionnel, ce qui veut dire que toutes les normes infraconstitutionnel doivent être en consonance tant avec la Constitution de 1992 quant avec la Convention.
60. In that context, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was embraced by the new constitutional order of 1992, being fully in conformity with the Constitution and additionally prevailing over all subconstitutional rules. In other words, all subconstitutional rules must conform to both the Constitution of 1992 and the Convention.

Ce principe se trouve sauvegardé dans la législation infraconstitutionnel, ainsi, l'article 4, no 3, de la loi no 74/III/90, du 29 juin, sur le régime juridique des associations politiques, établit que personne ne peut pas être contraint à ne pas faire partie d'une association.
This principle is safeguarded in subconstitutional legislation. For instance, Act No. 74/III/90, article 4, paragraph 3, of 29 June 1974, on the legal regime for political associations, establishes that no one may be prevented from joining an association.

De plus, l'article 12, no 4, de la Constitution de 1992 (modifiée par la loi Constitutionnelle de 1999) prévoit que << les normes et les principes du droit international général ou commun et du droit international classique valablement approuvé ou ratifié ont de la prévalence, après son entrée en vigueur dans l'ordre juridique international et interne, sur tous les actes législatifs et normatifs internes de valeur infraconstitutionnelle >>.
Moreover, article 12, paragraph 4, of the Constitution of 1992 (as amended by the Constitutional Act of 1999) provides that "the rules and principles of general or common international law and of conventional international law, as duly approved or ratified, shall prevail, after their entry into force in the international and domestic legal orders, over all subconstitutional domestic legislative and normative acts".

196. Pour ce qui est de l'ordre infraconstitutionnel, l'article 6III du Code civil dispose que les peuples autochtones n'ont pas toujours capacité pour agir.
In regard to the subconstitutional system, article 6, III, of the Brazilian Civil Code determines that indigenous peoples are relatively incapable of carrying out certain acts.

263. Ce cas mis à part, la Chambre doit empêcher la présentation de l'action quand les règles intermédiaires et les mesures d'application sont simultanément attaquées, ou bien, en tout état de cause, lorsqu'elle estime que l'acte faisant l'objet de recours en amparo peut être fondé sur une norme de rang infraconstitutionnel (art. 48 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).
263. Apart from this, the Chamber must bar the action if intermediate norms are being challenged at the same time as measures of application or in any case where it considers that the act challenged may be based on a subconstitutional norm (Constitutional Jurisdiction Act, art. 48).

40. Pour ce qui est du statut du Pacte, dont la délégation a dit qu'il a une valeur constitutionnelle, il fait observer que la référence au Pacte est faite dans le préambule, lequel relève davantage de la proclamation de foi que de dispositions juridiques obligatoires - ce que confirme le texte de la Constitution de la République centrafricaine, dont les articles 71 et 72 disposent que les traités internationaux ont une valeur supralégale mais infraconstitutionnelle.
40. As for the status of the Covenant, which the delegation had said had a constitutional value, it must be noted that the reference to the Covenant was in the preamble, which amounted more to a proclamation of faith than binding legal provisions -- a fact that was confirmed by the Constitution of the Central African Republic, articles 71 and 72 of which provided that international treaties had a supralegal, but subconstitutional, value.

Par exemple, s'il est évident que tout vice pourrait soulever un problème d'ordre constitutionnel puisque la Constitution est la règle suprême d'où procède l'ordre juridique infraconstitutionnel, la violation directe de la Constitution est une condition préalable au recours.
For example, case law has found that, while it is true that any misconduct could give rise to a problem of a constitutional nature since the Constitution is the supreme law from which the entire subconstitutional juridical system is derived, direct violation of the Constitution is in fact required for use of this remedy.