Translation for "influencé par l'activité" to english

Influencé par l'activité

• influenced by activity
• influenced by the activity

Translation examples

influenced by activity

Il est interdit d'entraver ou d'influencer les activités des juges et des magistrats non professionnels dans l'administration de la justice ou d'empêcher qu'une affaire soit jugée de manière exhaustive, complète et objective (art. 12, loi relative aux tribunaux), et une telle obstruction est qualifiée d'infraction administrative ou pénale.
It is prohibited to obstruct or influence the activities of judges and lay judges in the administration of justice or to obstruct the comprehensive, complete and objective hearing of a case (art. 12, Law on Courts), prescribing punishment for such obstruction as an administrative or criminal offence.

∙ Être capable d’influencer les activités des organes des Nations Unies et organismes régionaux pertinents (par ses propres décisions ou par le biais de recommandations à l’Assemblée générale).
• To be able to influence the activities of relevant United Nations and regional bodies (either through its own decisions or recommendations to the General Assembly).

Il faut regretter non seulement que de telles idées existent, mais aussi qu'elles continuent d'influencer les activités de la communauté internationale.
It is regrettable that such perceptions not only exist but continue to influence the activities of the international community.

d) Les principes de la Convention ont non seulement été appliqués dans le pays, ils ont aussi influencé les activités et les décisions au niveau international, par exemple au niveau de l'Union européenne et dans le contexte du Plan Action 21 pour la région de la mer Baltique (Baltique 21);
(d) The principles of the Convention have not only been applied domestically but have also influenced international activities and decisions on at the international level, such made on this level. The provisions of the Convention are applied on at the EU level and in the context of, antheAn Agenda 21 for the Baltic Sea Region (- Baltic 21) aimed at for sustainable development;.

La taille des entreprises semblait influencer fortement l'activité innovante, et des mesures pour intégrer les marchés et favoriser la croissance des entreprises pouvaient être de puissants moteurs d'innovation.
Firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation.

influenced by the activity

Des évaluations thématiques démontrant l'influence des activités du PNUE sur l'élaboration des politiques nationales, régionales et mondiales, seront l'un des éléments essentiels d'un portefeuille d'évaluations équilibré.
Thematic evaluations that demonstrate the influence of UNEP activities on global, regional and national policy processes will be a key component of a balanced portfolio of evaluations.

47. La fusée Cyclone-3 a été utilisée pour lancer le satellite de recherche russe Coronas-Photon qui pèse 1 885 kg et doit effectuer des recherches sur le soleil et sur l'influence de l'activité solaire sur les phénomènes terrestres.
The Cyclone-3 was used to launch the Russian research satellite Coronas-Photon, which weighs 1,885 kg and is intended for research on the sun and the influence of solar activity on processes occurring on Earth.

L'axe scientifique du projet est l'influence de l'activité hydrothermique sur la croissance et la composition chimique des nodules polymétalliques.
25. The scientific focus of the proposal is the influence of hydrothermal activity on the growth rates and chemical composition of polymetallic nodules.

a) Il convient de faire la distinction entre l'influence des activités humaines et le degré naturel important de variabilité;
(a) Any influence of human activities must be distinguished from the background of large natural variability;

Cette évaluation lançait un sombre avertissement : 60 % des écosystèmes de la planète étaient dégradés, en particulier sous l'influence des activités humaines, et les populations les plus pauvres des pays les plus pauvres étaient les plus touchées.
The Assessment sounded a warning: 60 per cent of the world's ecosystem services were being degraded, in particular under the influence of human activities, and the poorest populations in the poorest countries were those worst affected.

Même quand cela semble être le cas, il n'y a pas nécessairement de rapport de cause à effet; la structure du marché et la taille des entreprises sont elles—mêmes influencées par l'activité novatrice, et l'ampleur des dépenses de recherche—développement ou d'innovation s'explique plus par l'opportunité de développer de nouvelles technologies que par la structure du marché Voir G. Symeonidis, "Innovation, firm size and market structure: Schumpeterian hypotheses and some new themes", OECD Economic Studies, No 27, 1996/II, p. 35.
Even where a positive association exists, this does not necessarily mean there is a causal relationship; market structure and firm size are themselves influenced by innovative activity, and inter-industry differences in technological opportunity explain much better R & D or innovation intensities than do differences in market structure. See G. Symeonidis, “Innovation, firm size and market structure: Schumpeterian hypotheses and some new themes”, OECD Economic Studies, No. 27, 1996/II, p. 35.

Chaque écosystème dépend également de paramètres qualitatifs, liés au climat (humidité ou sécheresse, par exemple) et à l'influence des activités humaines sur sa stabilité.
Each ecosystem is also determined by qualitative parameters, related to the climate (e.g. humid or dry) and to the influence of human activities on its stability.

La forte progression du sentiment religieux chez les citoyens a exercé une influence sur l'activité religieuse des jeunes et des enfants, y compris sur leur adhésion à des croyances et des enseignements non traditionnels.
The strong increase in religious awareness among citizens has had an influence on religious activity among young people and children, including their adherence to non-traditional faiths and teachings.

Pour ce qui est du choix de la loi applicable, il a été dit que des règles claires et prévisibles contribueraient à l'administration des faillites internationales dans un monde où l'harmonisation des procédures en la matière est incomplète et où les choix de politiques générale sont influencés par l'activité commerciale.
With respect to choice of law, it was suggested that clear and predictable rules would assist in the administration of cross-border bankruptcy cases in a world where harmonization of bankruptcy procedures is incomplete, and where important local policy choices are influenced by commercial activity.