Translation for "indépendantiste" to english
- independence
- independentist
- separatist
- the independence
Similar context phrases
Translation examples
Depuis les dernières élections, le Congrès se compose de 31 membres anti-indépendantistes et 23 indépendantistes.
10. The election resulted in a Congress of 31 anti-independence and 23 pro-independence members.
Les indépendantistes de province s'enrichissent sur le dos du peuple kanak.
Members of the pro-independence movement are getting rich at the expense of the Kanak people.
Ses partisans se sont à présent ralliés à la cause indépendantiste.
His followers have now joined the independence cause.
Les autorités l'auraient soupçonné de connivence avec les indépendantistes armés.
The authorities are said to have suspected him of complicity with members of an armed independence movement.
Le sénateur a également mis en garde contre le risque que les deux camps (indépendantistes et anti-indépendantistes) manipulent cette visite au service de leurs intérêts personnels.
Senator Frogier warned about the possibility that the two camps (pro-independence and anti-independence) could manipulate the visit for their own interests.
C'est pourquoi les partis anti-indépendantistes ont récemment convenu d'engager un dialogue avec les partis indépendantistes et avec l'État pour la préparation de ce référendum.
The anti-independence parties had therefore recently agreed to initiate a dialogue with the pro-independence parties and the State in order to prepare for that referendum.
Ils ont cru que l'école était une planque des indépendantistes.
Bastards thought their school was a pro-independence hideout and attacked it.
Ceux qui nous ont inspirés, sont nos indépendantistes, qui ont combattus vaillamment.
We were inspired by Cuban pro-independents, who were brave fighters.
Ex-avocat abertzale, (gauche indépendantiste)
Former abertzale lawyer (Left wing pro-independence group)
Près des leaders indépendantistes.
And this is at the Wax Museum there I'm with all the Independence Leaders
L'armée doit descendre dans la rue et anéantir ces indépendantistes.
The army should bring out the tanks and wipe out the pro-independence movement.
Dans la province du nord et les îles Loyauté, contrôlées par les indépendantistes, le pourcentage de voix favorables à l’Accord a été respectivement de 86,8 % et de 95,5 %.
15. In the North Province and the Loyalty Islands, both of which are controlled by independentists, the percentage in favour of the Accord was 86.8 per cent and 95.5 per cent respectively.
Proche de cette idéologie indépendantiste radicale ─ puisque légitimant l'usage de la violence ─ se trouve le parti politique Batasuna, puis progressivement les deux partis actuellement au gouvernement basque, Eusko Alkartasuna (EA) et le Parti nationaliste basque (PNV).
Close to this radical independentist ideology ─ because legimitizing the utilization of violence ─ stands the political party Batasuna, then gradually two parties at present in the Basque government, Eusko Alkartasuna (EA), and the Nationalist Basque Party (PNV).
Entre 1984 et 1988, environ 80 personnes sont mortes au cours de violents affrontements entre pro et anti-indépendantistes.
Between 1984 and 1988, about 80 people died in the violent confrontations between pro-independentists and loyalists.
La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) demande en outre à M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial des Nations Unies pour la liberté d'expression, d'effectuer une visite en Espagne, pour évaluer, comprendre et rendre compte au Conseil des droits de l'homme, des mécanismes de criminalisation du mouvement indépendantiste basque qui servent de cheval de Troie pour limiter la liberté d'expression d'une large frange de la société basque et violer ses droits linguistiques.
Furthermore, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) urges M. Ambeyi Ligabo, the UN Special Rapporteur on freedom of expression, to pay a visit to Spain, to assess, understand and report to the Human Rights Council about the mechanisms of criminalization of the Basque independentist movement which serve as a Troyan horse to curtail the freedom of expression of a large sector of the Basque society and to violate linguistic rights.
b) Considérer comme un outrage à la dignité et au sentiment national du peuple cubain cette législation américaine dans toutes ses parties, laquelle ne servira qu'à renforcer sa conviction indépendantiste après 150 ans d'affrontement aux tendances annexionnistes américaines.
(b) To consider this United States legislation in all its parts an affront to the dignity and national sentiment of the Cuban people, which will only reinforce its independentist conviction after 150 years of facing United States annexationist tendencies.
92. En effet, historiquement les Leaders indépendantiste ont commencé leur militantisme dans le syndicalisme.
92. Historically, the leaders of the independentist movement began their activism in the trade unions.
Aux termes de cet accord, les indépendantistes kanaks et la plupart des intégrationnistes mélanésiens et d’ascendance française ont opté pour une solution négociée et non pour un référendum immédiat sur le statut politique.
Under the terms of this Accord, the Kanak independentists and mostly Melanesian and French-descended integrationists opted for a negotiated solution rather than an immediate referendum on political status.
Avant le référendum, les deux principaux partis néo-calédoniens, le Front de libération nationale kanake et socialiste (FLNKS) – indépendantiste – et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) – intégrationniste – ont tous deux fait campagne en faveur de l’Accord parmi leurs adhérents.
13. Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, the independentist Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.
À la suite de cette arrestation, elle fut condamnée, le 23 février 1999, à 30 mois d'emprisonnement pour participation à une association de malfaiteurs en tant que membre présumée de l'organisation indépendantiste basque, Euskadi Ta Askatasuna (Patrie et Liberté) (ETA)c.
Following her arrest, she was sentenced to 30 months' imprisonment on 23 February 1999 on charges of participating in a conspiracy as an alleged member of the Basque separatist organization, Euskadi Ta Askatasuna (Basque Fatherland and Liberty) (ETA).c
Le 31 août, les représentants du pouvoir fédéral et des indépendantistes ont signé une déclaration de principe connue sous le nom d'accord de Khasavyurt.
It was followed on 31 August by the signing by federal and separatist negotiators of a statement of principles, which became known as the Khasavyurt Agreement.
Elle demande aussi à la Commission d'inviter le Gouvernement indonésien à cesser immédiatement de persécuter les membres présumés du mouvement indépendantiste et à renouer un véritable dialogue avec les représentants de la société civile papoue.
It also appealed to the Commission to call on the Indonesian Government to put an immediate end to the persecution of suspected members of the separatist movement and to resume a genuine dialogue with the representatives of Papuan civil society.
De nombreux séparatistes papous, notamment le dirigeant d'un mouvement indépendantiste, Theys Eluay, ont été condamnés à des peines de prison à l'issue de procès au cours desquels les droits de la défense n'ont pas été respectés.
Many separatist Papuans, in particular the head of the separatist movement Theys Eluay, had been condemned to prison sentences handed down in trials where the rights of the defence were not respected.
60. M. SAMBOU (Sénégal) explique que la crise concernant les réfugiés dans le Sud du Sénégal est en passe d'être réglée grâce à la signature d'accords de paix avec les indépendantistes de Casamance; les affrontements entre l'armée sénégalaise et ces indépendantistes se raréfient.
60. Mr. SAMBOU (Senegal) explained that the refugee crisis in southern Senegal was on the way to being settled, with signature of peace accords with the Casamance separatists, and that confrontations between the Senegalese army and the separatists were now becoming rare.
À Sri Lanka, le conflit armé entre les autorités et les indépendantistes des Tigres de libération de l’Eelam tamoul continue à entraîner des déplacements de population dans la région de Vanni.
120. In Sri Lanka, armed conflict between the Sri Lankan authorities and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam continues to lead to population displacements in the Vanni region.
Il est clair que le Comité n'appuie pas les prétentions indépendantistes qui s'expriment au Kosovo mais bien l'autonomie.
Obviously, the Committee supported autonomy, and not the separatist claims which were being voiced in Kosovo.
On l'a arraché aux mains des indépendantistes.
He's ours! We saved him from the separatists! Saved...?
Ils parlent des indépendantistes corses dans le New York Times.
Corsican separatists, in the New York Times.
Séparatistes, indépendantistes, souverainistes, souverainistes-associationnistes.
Separatists, supporters of independantists, sovereignists, "sovereignty-associationists."
Tu as soutenu I'armée indépendantiste, puis tu as fait semblant d'être morte.
You commanded the separatist army and then you faked your own death.
- Les indépendantistes ont attaqué Fayaoué hier à 8 h 30.
- The separatists attacked Fayaoue yesterday at 8:30 AM.
Des indépendantistes du Caucase sont soupçonnés.
It is believed that this attack was committed by separatists from the Caucasus.
Le ministère a acheté une trêve aux indépendantistes.
The Government paid off the Separatist groups to get a truce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test