Translation for "individus puissants" to english

Individus puissants

• powerful individuals

Translation examples

powerful individuals

43. La protection des victimes et des témoins, particulièrement de ceux et de celles qui osent se plaindre ou témoigner aux procès impliquant des agents de l'État ou des individus puissants, demeure elle aussi précaire.
43. The protection of victims and witnesses, especially those who dare to file a complaint or testify in cases involving State officials or powerful individuals, is also weak.

22. Le Bureau du Procureur général se trouve toutefois confronté à de nombreux défis, notamment: suspects méconnaissant leurs droits juridiques; accès aux services d'un avocat limité ou inexistant, en particulier dans les provinces; sécurité et sûreté des procureurs insuffisante; manque de ressources techniques pour détecter les crimes et mener à bien les enquêtes criminelles; ingérence et pression exercées par les individus puissants; faibles salaires des procureurs; et insuffisance de structures adéquates pour enquêter sur les suspects.
22. However, the office faces many challenges such as lack of awareness of legal rights by suspects; little or no access to lawyers, especially in the provinces; lack of security and safety for the prosecutors; shortage of technical equipment during the detection and investigation of crimes; interference and pressure by powerful individuals; low salaries of prosecutors; and lack of proper facilities for investigating suspects.

Il est essentiel de porter l'attention nécessaire à cette question afin de garantir que les litiges fonciers sont réglés avec équité, particulièrement quand les intérêts des pauvres s'opposent à ceux d'individus puissants.
There is a need for close attention to ensure that land disputes are handled with fairness, particularly when the interests of poor people confront those of powerful individuals.

18. J'ai aussi été informé du fait qu'en zone rurale, les communautés autochtones et rurales manquent souvent de recours pour ne pas être dépossédées de leurs terres par des individus puissants ou au profit de concessions minières ou foncières.
18. I have also been informed that in rural areas, indigenous and rural communities are often left without recourse to protect their land from being taken by powerful individuals, or for mining or land concessions.

Dans les villes, le prix des terrains explose, cependant que des individus puissants s'emparent indûment des terres, comme ce fut le cas dans le village de Shirpur, dans la région de Wazir Akbar Khan à Kaboul, où des résidents pauvres ont été expulsés et leurs maisons, détruites par des forces de police.
In urban areas, land prices are increasing dramatically while powerful individuals are seizing land in an improper way, such as the case in Shirpur village in the area of Wazir Akbar Khan in Kabul where poor residents were evicted and their houses were destructed by the police force.

Il a été établi sans l'ombre d'un doute que les guerres civiles, notamment celles de l'Angola et de la Sierra Leone, résultent des ambitions personnelles ou de l'avidité d'individus puissants, plutôt que de la poursuite d'une cause légitime et de la lutte pour le bien commun.
It has been established beyond doubt that civil conflicts such as those in Angola and Sierra Leone have resulted from personal ambition or greed for private enrichment on the part of powerful individuals, rather than in pursuit of a legitimate cause and struggle for the common good.

Maurice est un individu puissant.
Maurice is a powerful individual.