Similar context phrases
Translation examples
noun
Devant l'avalanche de rapports, certains parlent même d'une "indigestion de contrôle".
Some, faced with the plethora of reports, had even complained of oversight indigestion.
Parmi les autres causes figurent les troubles respiratoires, les indigestions, l'hépatite, la tuberculose, les troubles mentaux, les infections rénales et urinaires, le suicide, la crise cardiaque, le diabète et les rixes entre détenus.
Other causes of death included respiratory disorders, indigestion, hepatitis, tuberculosis, mental disorders, kidney and urinary tract infections, suicides, heart attacks, diabetes, and internal fighting among inmates.
Le Comité consultatif émet une mise en garde à cet égard : la réunion des rapports récapitulatifs annuels en un document supplémentaire volumineux risque de contribuer à une duplication inutile des rapports sur le contrôle et, en fait, d’aggraver l’»indigestion de contrôle» dont souffrent déjà les États Membres.
The Advisory Committee cautions, in this connection, that the compilation of annual summary reports into yet another voluminous document may contribute to unnecessary duplication of oversight reporting and, in fact, may exacerbate the “oversight indigestion” already experienced by Member States.
58. S'agissant de la recommandation 4, le CCI devrait revenir à la pratique consistant à soumettre des analyses des activités de contrôle interne des différents organismes, en application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale et d'autres résolutions pertinentes, mais doit veiller à éviter les chevauchements qui ne feraient qu'aggraver «l'indigestion de contrôles» dont souffrent les États Membres, comme l'a noté le Comité consultatif (A/53/670, par. 12).
58. In connection with recommendation 4, JIU should resume the practice of submitting analyses of the internal oversight activities of different organizations, pursuant to General Assembly resolution 48/218 B and other relevant resolutions, but should take care to avoid duplications that could exacerbate the “oversight indigestion” experienced by Member States, as noted by the Advisory Committee (A/53/670, para. 12).
Aux yeux de nos clients, il se pourrait qu’il y ait encore quelques chevauchements ou doubles emplois, mais peut-être l’«indigestion de contrôle» – expression inaugurée lors d’une conférence tenue à l’automne dernier à Montreux (Suisse) et qui avait attiré beaucoup de monde – est-elle davantage le reflet d’une impression subjective que de la réalité.
In our clients’ views, there may still be an occasional overlap or duplication, but “oversight indigestion” a term which was coined at a well-attended conference last fall in Montreux, Switzerland, is probably more a matter of perception than reality.
Comme indiqué au paragraphe 100 du rapport, en présentant dans un document unique un tour d’horizon analytique des rapports récapitulatifs annuels consolidés, l’analyse du CCI aiderait les États Membres à s’acquitter de leur part de responsabilité en matière de contrôle, tout en contribuant à les soulager de l’»indigestion» dont ils souffrent en la matière.
As indicated in paragraph 100 of the report, by combining into a single document an overall review and analysis of the consolidated annual summary reports, JIU analysis would assist Member States in fulfilling their share of responsibility for oversight and also help reduce the “oversight indigestion” experienced by Member States.
La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".
After such a rich diet, we might be excused if we felt that we were suffering from a problem of intellectual indigestion, and as if we had to reach for a little pill labelled "consensus" in order to ease the discomfort.
Par exemple, il se demande sur quelle base le CCI a conclu que les États Membres souffraient d'une «indigestion de contrôles».
For example, he wondered on what basis JIU had concluded that Member States suffered from “oversight indigestion”.
Elles sont davantage sujettes au stress, aux crises d'anxiété, aux indigestions, au manque d'appétit, aux douleurs d'estomac, aux maux de tête, aux troubles du sommeil, au manque de concentration, etc..
They suffer more often from stress, anxiety, indigestion, loss of appetite, stomach problems, headache, sleep disorders, poor concentration, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test