Translation for "indépendant de l'activité" to english

Indépendant de l'activité

• independent of the activity
• independent business

Translation examples

independent of the activity

En fait, dès aujourd'hui, ceux qui refusent d'accomplir le service militaire et invoquent l'impossibilité de participer à des actes militaires accomplissent un service indépendant des activités en question.
From now on, persons who refused to do their military service on the grounds that they could not participate in military activities could perform a service independent of such activities.

Ainsi, l'assurance-maladie est individuelle et indépendante d'une activité lucrative; l'assurance—accidents et maladies professionnelles est obligatoire, mais uniquement pour les salariés, quelle que soit la durée du travail; l'assurance—vieillesse et survivants et l'assurance—invalidité couvrent toutes les personnes domiciliées en Suisse, y compris donc celles qui n'exercent pas d'activité lucrative.
For example, sickness insurance was individual and independent of gainful activity; occupational accident and sickness insurance was compulsory, but only for wage—earners, whatever their working hours; and old—age, survivors' and invalidity insurance covered all persons domiciled in Switzerland, including persons not engaging in a gainful activity.

- Evaluation externe : L’accréditation sur la base de référentiels normalisés est au contraire une évaluation externe, par un organisme indépendant des activités évaluées, afin d’attester que les systèmes d’évaluation de la conformité qui sont accrédités sont bien conformes à des exigences générales, telles que décrites dans les Guides ISO/CEI 25, 62 et 65.
- External evaluation : Accreditation, on the basis of standardized systems of reference, is, on the contrary, an external evaluation by a body independent from assessed activities, in order to attest that the accredited conformity assessment systems are in conformity with general requirements such as those described in ISO/IEC Guides 25, 62 and 65.

Les partis politiques sont des organes indépendants dont l'activité est régie par la loi de la République kirghize sur << les partis politiques >>.
Political parties are separate, independent bodies whose activities are regulated by the Kyrgyz Republic law on political parties.

Ce processus prend en compte les effets de facteurs extérieurs, indépendants des activités du secrétariat, sur les ressources inscrites au budget, ainsi que les niveaux réels des effectifs en place pour l'exercice 20062007.
The re-costing reflects the effects of factors that are external to and independent from the activities of the secretariat on the resource requirements contained in the budget, as well as the actual intended manpower levels in place for 2006 - 2007.

Ce processus prend en compte les effets de facteurs extérieurs, indépendants des activités du secrétariat, sur les ressources inscrites au budget.
The re-costing reflects the effects of factors that are external and independent from the activities of the secretariat to the resource requirements contained in the budget.

43. Mme Southichack (RDP lao) indique qu'un représentant des ONG collabore avec le Ministère des affaires étrangères pour assurer la coordination indépendante des activités des ONG internationales en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
43. Ms. Southichack (Lao People's Democratic Republic) said that a representative of NGOs worked with the Ministry for Foreign Affairs to ensure independent coordination of activities conducted by international NGOs to implement the Convention.

Le recours à l'application conjointe pour renforcer les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 4 ne devrait intervenir qu'après l'achèvement d'une étude indépendante des activités exécutées conjointement.
The use of joint implementation for the strengthening of Article 4.2(a) and (b) should only be taken upon conclusion of an independent review of activities implemented jointly.

Ils ont le droit d'organiser de manière indépendante leurs activités et leur gestion, d'élaborer leurs articles d'association et leurs plans d'action et d'élire librement leurs représentants.
Trade unions have the right to independently organise their activities and management, to prepare their articles of association, action plans and freely elect their representatives.

105. Des facteurs extérieurs indépendants des activités du secrétariat, en particulier les variations du taux de change entre l'euro et le dollar, ont d'importantes incidences sur les ressources inscrites au budget, ainsi qu'il ressort de l'actualisation des coûts à laquelle il a été procédé pour le budget envisagé.
105. The factors that are external and independent from the activities of the secretariat, particularly the EUR - USD currency rate fluctuation, have major impacts on the availability of resources under the budget. This has been demonstrated through the re-costing of the proposed budget.