Translation for "incompétente" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Rien ne vient démontrer que les avocats étaient incompétents ou qu'ils ne connaissaient pas le dossier.
There are no facts to demonstrate that the lawyers were incompetent or not familiar with the proceedings.
Constatation par un tribunal que le magistrat est juridiquement incompétent ou d'une compétence juridique limitée;
Determination by a court that the judge is legally incompetent or of limited legal competence;
M. Rivas Posada aurait préféré que, dans la version anglaise, la dernière phrase parle d'<< incompetent judges >> et non d'<< incompetent rulings >>.
35. Mr. Rivas Posada observed that the reference in the last sentence should be not to "incompetent rulings" but rather to "incompetent judges".
Les juges incompétents ou corrompus étaient dénoncés et renvoyés.
Incompetent or corrupt judges were denounced and expelled.
L’immunité signifie que le tribunal est incompétent pour connaître du litige.
Immunity means that the court is incompetent to consider the dispute.
Les populations ont souffert d'un gouvernement incompétent et souvent oppressif.
Their people suffered from incompetent and frequently oppressive rule.
5.13 Enfin, l'auteur réaffirme qu'il a été jugé par un tribunal incompétent.
5.13 Finally, the author reiterates that he was tried by an incompetent tribunal.
De plus, s'étant adressés à une juridiction notoirement incompétente en l'affaire, les auteurs ont de leur propre initiative provoqué leur forclusion, la saisine d'une juridiction incompétente n'interrompant pas la prescription.
Furthermore, in bringing the case before a court which was manifestly incompetent to consider it, the authors brought on prescription by their own actions, since referral to an incompetent court does not interrupt the statute of limitations.
Le TPI a été déclaré incompétent, l'affaire étant de nature purement administrative.
The CFI was declared incompetent, as the matter was purely administrative.
Dans la pratique, le juge des référés se déclare très souvent incompétent :
In practice, the interim relief judge very often declares himself incompetent:
adjective
Qui plus est, bien souvent, les systèmes d'éducation formelle ne font que reproduire les inégalités en imposant des standards de connaissances, et des grilles d'évaluation, selon lesquelles, à cause de leur condition particulière, les enfants en situation de rue ne peuvent qu'être considérés comme marginaux et incompétents.
Moreover formal education systems often reproduce social inequalities by setting up standards of knowledge and monitoring methods that are out of reach for street children. Those children are therefore unfairly considered as inept and marginalised.
Mon ex-mari était complètement incompétent avec les ordinateurs.
My ex-husband was completely inept with computers.
adjective
Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.
Inefficient, ineffective and irrelevant are often the adjectives in a description of the General Assembly.
L'expression «administration défaillante» comprend des décisions, actes, recommandations ou omissions administratifs incompétents, défectueux ou incorrects.
"Maladministration" includes such things as inefficient, bad or improper administrative decisions, acts, recommendations or omissions.
Les victimes vous, les familles, les habitants d'Omagh, ainsi que les agents de la RUC ont été déçus par une direction incompétente, qui n'a pas vu l'urgence de la situation.
The victims, you, your families, the people of Omagh and some officers of the RUC have been cheated from 'inefficiency, incompetence and negligence.
- Oui. Parce que John Fryer était incompétent, mais aussi lâche.
I promoted him because John Fryer was grossly inefficient.
- "L'aéroport est incompétent". - "Largement incompétent."
"The airport" - me "is inefficient in snow..." - "Grossly inefficient."
adjective
L'acceptation par le Brésil de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme offre par ailleurs à tous les Brésiliens une garantie supplémentaire que les droits consacrés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme seront protégés si les tribunaux nationaux s'avèrent incompétents.
The acceptance of the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights represents, moreover, an additional guarantee to all Brazilians that the rights enshrined in the American Convention on Human Rights will be protected when the domestic courts prove incapable of ensuring the discharge of justice.
Il est également préoccupé par l'absence de données et d'informations sur les personnes handicapées déclarées juridiquement incompétentes, car la procédure considérée entrave le respect de la capacité juridique de ces personnes et fait obstacle au plein exercice par elles de cette capacité dans tous les domaines, notamment, mais pas exclusivement, le domaine patrimonial.
The Committee is also concerned at the lack of data and information on persons with disabilities who have been declared legally incapable since the declaration of incapacity is an impediment to respect for the legal capacity of persons with disabilities, and the full exercise of that capacity, in all areas of life, including, but not limited to, matters of property.
Les personnes handicapées sont souvent considérées comme étant asexuelles, incompétentes ou incapables de prendre soin des enfants.
Persons with disabilities are often seen as asexual, unfit or incapable of caring for children.
30. Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger les dispositions du Code civil régissant la procédure de retrait de la capacité juridique fondée sur le handicap et d'adopter un mécanisme de révision indépendant visant à rétablir pleinement dans leurs droits les personnes ayant été déclarées juridiquement incompétentes.
30. The Committee urges the State party to repeal the legal provisions of the Civil Code governing the procedure for declaring legal incapacity on grounds of disability and to set up an independent review mechanism with the aim of fully restoring the rights of those who have been declared legally incapable.
Sommes-nous si incompétents, si dépourvus de compréhension et de capacités que nous sommes incapables de trouver de nouvelles solutions pour mettre un terme à la propagation de la terreur?
Are we so inadequate and lacking in our understanding and abilities that we are incapable of coming up with new solutions to stop the spread of terror?
Aujourd'hui, étudiants mal préparés, demain, médecins avec une tonne de victimes sans défense entre leurs mains incompétentes.
Today, ill-prepared students. Tomorrow, doctors with the fate of countless helpless victims in incapable hands.
Surtout si tu es médecin et que la maladie mentale de ta femme te donne le sentiment d'être incompétent, impuissant, incapable d'aider celle qui t'est le plus proche.
Especially if you were a doctor and your wife's mental illness made you feel inadequate, helpless, incapable of helping the person that you were closest to.
Mais le voilà dans tes mains incompétentes et tu as invoqué un succube de l'enfer !
But here it is in your incapable hands and you summoned a succubus from hell!
adjective
En septembre 2010, ces agents étaient opérationnels mais, comme on pouvait s'y attendre, totalement incompétents en tant que douaniers.
As of September 2010, these agents were operational but, unsurprisingly, entirely ineffective as Customs agents.
Malheureusement, les problèmes financiers du pays et la gouvernance incompétente sont les plus visibles dans ce domaine.
Regrettably, the country's financial problems and ineffective governance are reflected the most in that field.
Parfois, l'inefficacité du recours interne peut être apparente, par exemple lorsque la loi déclare les tribunaux locaux incompétents pour connaître de l'affaire en cause.
In one case the ineffectiveness of the local remedy may be apparent -- as when there is legislation depriving the local courts of competence to hear the matter in question.
Par contre, si les unités de traitement ont subi des dommages internes du fait du caractère d'urgence des fermetures, cela est dû à la manière incompétente ou inappropriée dont le personnel de la KNPC a procédé à ces fermetures car l'Iraq lui avait donné suffisamment de temps pour effectuer cette tâche.
Alternatively, if internal damage were caused to the processing units by the emergency nature of the shutdowns, this was due to the ineffective or improper manner in which KNPC personnel conducted these shutdowns, as Iraq provided the refinery personnel with an adequate amount of time within which to carry out this task.
Plaise à la cour, l'avocat de M. Borns a récemment admis... qu'il avait été incompétent.
May it please the court, Mr. Borns' trial lawyer has recently admitted he was ineffective counsel.
L'affaire ne sera pas rejetée à cause d'un avocat incompétent.
I refuse to have this case thrown out because of ineffective assistance of counsel.
adjective
Cependant, toutes les parties prenantes ont évalué à leur juste mesure la somme d'efforts qu'il faudrait consentir pour le développement de la Police nationale libérienne, dont elles estiment qu'elle est actuellement incompétente.
However, all stakeholders provided a sobering assessment of the efforts to develop the Liberian National Police, characterizing the force as ineffectual.
Un peintre raté, un portraitiste incompétent pour la police ?
A... a failed painter? Ineffectual police artist?
Je ne vais pas laisser ceci devenir une autre situation qui contribue à ce que je devienne un petit incompétent le reste de ma vie.
I'm just not gonna let this be yet another situation... which contributes to me being a little, ineffectual nothing the rest of my life.
adjective
On te fourgue des types incompétents ou indignes de confiance.
You're given people that are useless or untrustworthy.
J'ai fait construire ce cercueil pour capturer les alchimistes incompétents.
I had this coffin built to catch those useless Alchemists.
Qu'est ce qu'il m'a pris de l'appeler grosse vache incompétente ?
Was it wrong of me to call her a useless cow?
On dit qu'il est incompétent. Même certains de son parti l'affirment.
People are calling him useless.
adjective
Le pape est un joyau, je ne suis qu'un missionnaire incompétent.
The Pope is a jewel. I'm just a bungling missionary priest.
Bonne nouvelle, pour ce spectaculaire incompétent, il se trouve que je travaille avec une inspectrice de la criminelle.
Well, the good news is, after this spectacular bungling, I happen to work with a homicide detective.
Tout le monde se souvient du shérif incompétent qui a pourchassé la mauvaise personne.
And, of course, everyone remembers reading about the bungling local sheriff the one who went after the wrong man.
Tout le monde se souvient du shérif incompétent.
Everyone remembers reading about the bungling local sheriff.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test