Similar context phrases
Translation examples
noun
En outre, dans certains pays, l'incognito des témoins est utilisé par l'Etat comme moyen d'opprimer les activistes des droits de l'homme.
Additionally, in some national contexts, witness incognito has been used as a tool of State oppression against human rights activists.
Entre 1995 et 2001, la procédure du témoignage incognito n'a été invoquée que dans neuf affaires (dont quatre pour protéger la victime).
In the years 1995-2001, the institution of incognito witness was applied only in 9 cases (including 4 times to protect the victim).
La procédure du témoignage incognito était rarement invoquée pour protéger les victimes de délits, du fait que l'auteur connaissait la nature de l'infraction et l'identité de la victime.
The institution of incognito witness is rarely used to protect crime victims, since the perpetrator knows what crime he has committed and against whom.
L'incognito des témoins serait particulièrement utile dans les cas où les coupables n'ont pas été arrêtés.
Witness incognito would be particularly useful in situations where the perpetrators have not been arrested.
S'il est fait droit à l'appel, il existe une disposition prévoyant la confrontation éventuelle avec un témoin incognito (article 157, par. 3 du Code de procédure pénale).
The appeal being upheld, there is a provision which provides for the possibility of confrontation involving an incognito witness (art. 157, para. 3, of the Code of Criminal Procedure).
Au cours de la période 1995-2001, l'institution du témoignage incognito a été appliquée dans neuf affaires de traite des femmes.
In the period 1995 - 2001, the institution of an incognito witness was applied in 9 cases concerning trafficking in women.
Le Code de procédure pénale contient des dispositions destinées à protéger les victimes, comme la possibilité d'entendre le témoignage d'une victime au tribunal en l'absence du prévenu ou l'institution du témoignage incognito (l'identité du témoin n'étant pas divulguée).
The Code of Penal Proceedings provides for solutions aimed at protecting the witness - the possibility of the injured party testifying before the court at the absence of the accused, the institution of the incognito witness.
Le témoin incognito ne participe pas au procès; toutefois, il est entendu par le tribunal en un lieu qui garantit la confidentialité de tous les détails concernant sa personne.
An incognito witness does not take part in the trial; however, he is heard by the court in a place which ensures the confidentiality of his personal details.
Le statut de la cour doit aussi prévoir des mesures permettant d'assurer la protection des témoins et leur incognito, à condition qu'elles soient compatibles avec les droits de l'inculpé.
The ICC statute must also contain measures for witness protection and witness incognito, so long as they are compatible with the rights of the defendant.
Un moyen à cette fin pourrait être une disposition pour assurer leur incognito, qui est utilisé dans certains cas, par exemple les poursuites engagées contre le crime organisé.
One way to accomplish this is through the provision for witness incognito, which has been used in certain contexts such as prosecutions for organized crime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test