Translation for "incapacité fonctionnelle" to english

Incapacité fonctionnelle

• functional disability

Translation examples

functional disability

La promotion de l'accès à l'art et aux services artistiques et culturels pour les enfants à mobilité réduite ou souffrant d'une incapacité fonctionnelle;
¤ promoting the access to art and cultural services of children with mobile or functional disabilities

260. En vue de mieux informer les jeunes handicapés et leurs familles sur l'aide sociale à laquelle ils peuvent prétendre et de mieux coordonner cette aide, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a été chargé de vérifier de quelle façon et à quelles fins sont employés les fonds alloués aux conseils de comté pour fournir des conseils et autre aide personnelle au titre de la loi sur les subventions et services aux personnes atteintes de certaines incapacités fonctionnelles (LSS).
To improve information and co-ordination of community support for children and young people with disabilities and their families, the National Board of Health and Welfare has been mandated to survey how funds allocated to the county councils for their counselling efforts and other personal assistance under the LSS (Law on support and service to certain functionally disabled persons) are currently used and for what purposes.

251. Conformément à la nouvelle loi, les enfants handicapés et les enfants présentant des troubles fonctionnels âgés de moins de 18 ans qui dépendent d'auxiliaires techniques pour réduire ou compenser leur incapacité fonctionnelle ont droit gratuitement aux appareils orthotiques et prosthétiques, chaussures orthopédiques, appareils facilitant la mobilité personnelle, services d'aide et de soins personnels, etc., à condition de soumettre un certificat médical émis par un spécialiste attestant qu'ils ont besoin de ces auxiliaires techniques.
251. Pursuant to the new law, disabled children and children with functional disturbances under 18 years of age who are dependent on technical aids to reduce or eliminate their functional disability are entitled to orthetic, prosthetic appliances, orthopaedic footwear, personal mobility aids, personal care aids, etc. free of charge, provided that they submit a specialist's certification on the need for such technical aid.

349. Outre l'activité de conseil collectif, comme les classes de mères ou de parents dans les centres de santé, ou de conseil sanitaire personnalisé sous la forme de visites à domicile, qui visent à répondent aux demandes de consultation d'enfants handicapés ou de leur représentant légal, une orientation relative à l'éducation sous traitement médical est offerte à tous les enfants atteints d'un handicap physique ou à ceux qui peuvent développer des incapacités fonctionnelles au fil du temps, pour leur permettre de recevoir un traitement approprié à un stade précoce ou de bénéficier d'une aide sociale.
349. In addition to group guidance such as mothers' classes and parents' classes at health-care centres or individual health guidance in the form of house visits, which aim at responding to consultation requests from children with disabilities or their guardians, guidance on education under medical care is offered to allow for children with physical disabilities or those who may develop functional disabilities in the future to receive appropriate treatment at an early stage or to receive welfare support.

"Une personne atteinte d'une déficience physique, mentale ou sensorielle, y compris une incapacité fonctionnelle touchant la vue, l'ouïe ou la parole.".
"a person with physical, mental or sensory disability, including a visual, hearing or speech functional disability".

751. NITZAN - Société pour l'avancement des enfants et des adultes handicapés mentaux, créée en 1964, est une association de parents bénévoles qui s'occupe des enfants, des adolescents et des adultes présentant des déficiences au niveau de l'apprentissage et de l'adaptation, et des incapacités fonctionnelles.
NITZAN Society for the Advancement of Learning Disabled Children and Adults, established in 1964, is a voluntary parents' association that serves children, adolescents and adults with learning, adaptive and functional disabilities.

J'ai participé en tant qu'orateur principal au séminaire paneuropéen organisé en Espagne par le Réseau européen de vie indépendante sur le thème << Vers la désinstitutionalisation des femmes et des hommes atteints d'incapacités fonctionnelles >>.
39. I participated as keynote speaker in the pan-European seminar organized by the European Network on Independent Living entitled "Towards Deinstitutionalization of Women and Men with Functional Disability", held in Spain.

551. Selon une étude réalisée sur une grande échelle par le Myers-JDC-Brookdale Institute entre 2003 et 2005 en association avec l'Université Ben Gourion, l'organisation Shatil et le Conseil des villages illégaux du Neguev, quelque 9% des enfants bédouins de cette région souffrent d'incapacités fonctionnelles ou de maladies chroniques qui requièrent un traitement et/ou un suivi médical permanent.
551. According to a large-scale study conducted by the Myers-JDC-Brookdale Institute during 2003 - 2005 in association with the Ben-Gurion University, the "Shatil" organization and the Council for Unauthorized Villages in the Negev, approximately 9 per cent of all Bedouin children in the Negev suffer from functional disabilities or chronic illnesses that require ongoing medical treatment and/or monitoring.

Un autre projet vise à prolonger et relayer une étude réalisée sur les services d'appui municipaux proposés aux femmes souffrant d'incapacité fonctionnelle qui sont victimes de violence.
A further project aims to continue and follow up on a survey of the municipal support services available to functionally disabled female victims of violence.