Translation for "incapacité de parent" to english

Incapacité de parent

• inability of parent
• parent incapacity

Translation examples

inability of parent

Cela peut être attribué à l'incapacité des parents à les envoyer à l'école étant donné le lourd fardeau financier que cela représente et leur manque de revenu
This could be attributed to the inability of parents to send them to school due to heavy financial burden and lack of income.

Cependant, il convient de tenir compte du fait que la reprise des hostilités et l'incapacité des parents à signaler l'enrôlement de leurs enfants expliquent peut-être la diminution dont fait état le rapport.
However, whether this is a decline in under reporting due to the heightening of hostilities and the inability of parents to report needs to be given serious consideration.

Il aimerait en outre savoir si les nombreux abandons scolaires sont dus à l'incapacité des parents à faire face aux frais d'études de leurs enfants ou à d'autres problèmes tels que les grossesses précoces.
He would, furthermore, like to know whether the high number of school drop-outs was related to the inability of parents to pay tuition fees for their children or to other problems such as child pregnancies.

Le type de placement dépend 1) de l'âge et des capacités d'évolution de l'enfant; 2) du degré de carence des soins parentaux et des moyens de subsistance pour l'enfant; 3) de l'incapacité des parents à exercer, sans y être aidés, leurs responsabilités envers ce dernier;
The type of care depends on the (1) age and evolving capacity of the child; (2) degree of deprivation of parental care and support; (3) the inability of parent to exercise parental responsibility unaided;

h) L'incapacité des parents ou de ceux qui ont la charge de l'enfant d'assurer sa protection et son éducation.
(h) Inability of parents or those responsible for the child to provide for his or her protection and upbringing.

viii) L'incapacité des parents ou de ceux qui ont la charge de l'enfant d'assurer sa protection et son éducation.
(viii) Inability of parents or those responsible for the child to provide for his or her protection and upbringing.

En ce qui concerne les abandons scolaires, ils ne sont pas dus à une quelconque incapacité des parents à faire face aux frais d'études de leurs enfants.
As for school drop-outs, they were not related to any inability of parents to cover their children's schooling fees.

Les principales contraintes qui affectent le système éducatif sont les suivantes: manque d'équipements et de matériels scolaires; absence de motivation des enseignants; inégalités entre les classes et les établissements (classes surchargées ou, au contraire, anormalement dépeuplées); maîtres obligés d'enseigner à des classes multigrades sans avoir reçu une formation appropriée; défiance des parents à l'égard du système éducatif; efficacité limitée de la formation technique et professionnelle; incapacité des parents à payer les fournitures scolaires; programmes d'études inadaptés; absentéisme; éloignement des établissements scolaires ou absence d'école; coûts prohibitifs liés au fonctionnement des établissements privés; perspectives de gains rapides offertes par le travail (en particulier dans les mines); insuffisance et médiocrité des infrastructures scolaires; et, depuis la fin de 2012, insécurité croissante dans la partie méridionale de Madagascar.
The main constraints affecting the education system include the lack of school materials and equipment; unmotivated teachers; unequal classes and schools (too many or too few children proportionally in a class); teachers required to give multi-grade classes without appropriate training; parents' lack of faith in the education system; the limited effectiveness of vocational and technical training; the inability of parents to pay for school supplies; inadequate curricula; absenteeism, and the remoteness and lack of schools; the prohibitive costs of running private schools; the prospect of work (especially mining), seen as a means of earning money quickly; insufficient and poor infrastructure of schooling; and, since late 2012, the increasing insecurity in the southern part of Madagascar.

parent incapacity

b) L'incapacité parentale liée à une maladie mentale, l'incapacité des parents à prendre soin de l'enfant et le désintérêt manifeste des parents, pendant une durée qui a été réduite à 3 mois, pour leur enfant confié à une personne ou à une institution, font désormais partie des critères définissant l'adoptabilité d'un enfant;
(b) The requirements defining the adoptability of a child consider parental incapacity due to mental illness and being unfit to take care of the child by reducing to 3 months the lack of interest in the child when placed in the care of a person or institution;