Translation for "inaptes au service" to english

Inaptes au service

• unfit for service

Translation examples

unfit for service

Sur les 138 policiers qui avaient été jugés inaptes au service, aucun n'avait été destitué24, certains cas n'ayant toujours pas été tranchés par le Conseil supérieur de la police deux ans plus tard.
While 138 officers had been deemed unfit for service, none had been relieved of duty, with some cases still pending a final decision by the Conseil Supérieur de la Police Nationale after more than two years.

L'article 23 détermine les cas de dispenses des obligations militaires. <<Est exempté de l'accomplissement du service national, tout citoyen: premièrement, reconnu médicalement inapte au service; deuxièmement, ayant été reconnu définitivement soutien de famille, parce qu'il a la charge effective de faire vivre une ou plusieurs personnes qui se trouveraient privées de ressources suffisantes de fait de son incorporation...>>.
Article 23 determines cases of exemption from military service. "Exemption from military service applies to any citizen who: firstly, has been deemed medically unfit for service; secondly, has been definitively recognized as the family provider, because he is effectively responsible for the upkeep of one or several persons who would lack sufficient resources as a result of the individual's conscription ... ."

Des difficultés budgétaires ont nui aux plans qui visaient à rayer des rangs de la Police nationale congolaise les policiers jugés inaptes au service, à mener des activités de renforcement des capacités et à construire une école et des commissariats de police.
Budget constraints have had a negative impact on plans to remove officers that are unfit for service from the Congolese National Police ranks, conduct capacity-building activities and build a police academy and police stations.

Ceux qui n'auront pas manifesté le désir de poursuivre leur service, qui ont un casier judiciaire antérieur à mai 1992 ou qui sont inaptes au service pour des raisons de santé seront désarmés et réintégrés à la vie civile.
Members of these units not expressing the desire to continue their service, possessing a record of convictions prior to May 1992 or unfit for service on grounds of health shall be disarmed and reintegrated into civilian life.

Elle entrave ses capacités, et il est inapte au service.
She's impeding his abilities, and he is unfit for service.