Translation examples
adjective
adjective
Par ailleurs, des mesures immédiates devraient être prises pour désactiver tous les comptes inactifs.
In addition, immediate measures should be taken to disable all dormant accounts.
Cela a permis de relancer le marché inactif de viande de poulet.
This, in turn, has reactivated a dormant market in broiler meat.
Il faut se doter de moyens plus efficaces de recenser les fonds inactifs et de réaffecter leur solde.
The process of identifying and redeploying dormant fund balances needed to be improved.
g) À la MINUK, un compte en banque inactif était toujours ouvert;
(g) A dormant bank account at UNMIK remained open;
Ce retard est dû essentiellement au fait que les structures de coordination sont devenues inactives.
The main reason for the delay is that co-ordinating structures became dormant.
En raison de différents mouvements de personnel, le HRRCC a été inactif pendant un certain temps.
Due to various shifts in personnel, the work of the HRRCC has fallen dormant.
De nombreux autres sont pour l'instant inactifs et on ne sait pas qui ils sont ni où ils se trouvent.
Many others are "dormant", and their identities and whereabouts are unknown.
Le compte en banque inactif a été clos le 7 décembre 2004.
The dormant bank account was closed on 7 December 2004
adjective
La proportion d''enfants et d''adolescents inactifs semble avoir sensiblement augmenté et nombre d''enfants souffrent de problèmes d''ordre moteur ou de maladies liés à l''inactivité.
The percentage of passive children and adolescents appears to be rising significantly, and many children have motor problems or diseases related to inactivity.
Dans ce cadre, un projet concernera les femmes encore inactives du point de vue professionnel, en vue de leur inspirer l'esprit d'entreprise et de renforcer leur motivation en mettant en valeur des attitudes positives dignes d'être imitées, et en réduisant au minimum les obstacles administratifs et juridiques qui entravent le démarrage de leur entreprise.
As part of this, there will be a project addressed to vocationally passive women, intended to instil a spirit of enterprise in them and boost their motivation by highlighting positive attitudes that are worthy of emulation, and minimising the administrative and legal barriers to starting one's own business.
49. Face à ce drame, la communauté internationale n'est certes pas restée inactive et il suffit de rappeler à cet égard la signature de la Convention de gouvernement, l'engagement dévoué de médiateurs comme l'ancien Président Nyerere, la présence du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU, celle de l'Envoyé spécial de l'Union européenne, celle des observateurs de l'OUA ou encore celle de la Commission d'enquête sur l'assassinat du Président Ndadaye.
49. The international community, confronted with that dramatic situation, had admittedly not remained passive; one had only to recall the signing of the Convention on Governance, the sincere commitment of mediators like former President Nyerere, and the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, the Special Envoy of the European Union, OAU observers or the International Commission of Inquiry to establish responsibility for the assassination of President Ndadaye.
L'État brésilien n'est pas inactif, mais s'engage au contraire à protéger et promouvoir les droits de l'homme, comme le montre la création récente du Mécanisme national de prévention et de répression de la torture, la nouvelle politique nationale relative à la santé dans le système pénitentiaire et l'ensemble de mesures destinées à améliorer le système pénitentiaire et à réduire la surpopulation carcérale.
The Brazilian State is not passive and is committed to protecting and promoting human rights, as can be seen from the recent creation of the National Mechanism to Prevent and Combat Torture, the new prison health policy, and the Agreement on Measures to Improve the Prison System and Reduce the Shortfall in Prison Capacity.
Ne pouvant rester inactif face à cette guerre civile dans ce pays frère, le Burkina Faso a suscité, avec l'appui d'autres bonnes volontés et dans le cadre du processus engagé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), une réunion à Ouagadougou, du 8 au 11 juillet 2002, entre plusieurs partis politiques, des organisations de la société civile, des associations et mouvements libériens, dans le but de renouer la dialogue interlibérien.
We cannot remain passive in the face of civil war in that sister country. Supported by others of goodwill and working within the framework of the process of the Economic Community of West African States, Burkina Faso convened a meeting in Ouagadougou from 8 to 11 July between a number of Liberian political parties, civil society organizations, associations and movements with a view to renewing the interLiberian dialogue.
Quand ta mère est bipolaire et ton père est tellement inactif que parfois il ne parle pas à son fils pendant des semaines, non pas parce qu'il est en colère contre toi mais parce qu'il oublie que tu es la,
When your mom is bipolar and your dad is so passive that he sometimes doesn't talk to his son for weeks on end, not because he's mad at you but because he forgets you're there, you grow up with nothing good,
adjective
Je veux dire, à part quelques nanites inactives dans ton corps.
I mean, aside from a few inert nanites in you.
A l'intérieur du champ de force, tous les systèmes basés sur l'electromagnétisme sont rendus inactifs.
It renders all electro magnetic based technology inside the shield, inert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test