Translation for "impudique" to english

Impudique

adjective

• immodest
• indecent
• unchaste
• wanton

Translation examples

immodest adjective

S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la << pucelle honnête >>, la femme mariée et la femme réputée << impudique >> (art. 266 à 271 du Code pénal).
With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).

65. Tout acte impudique ou contre nature commis avec un individu de son sexe sera puni de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 10 000 à 100 000 francs.
65. Any immodest or unnatural act committed with an individual of the same sex will be punished with 6 months to 3 years and a fine of 10 000 to 100 000 francs.

Elle s'emporte contre elle-même d'être si impudique pour écrire à un homme qu'elle sait se moquerait d'elle, et les transports de l'amour l'ont réduite à un tel point que ma fille craint parfois qu'elle ne se fasse du mal dans son désespoir !
She rails at herself, that she should be so immodest to write to one that she knows would flout her; and the ecstasy hath so much overborne her that my daughter is sometime afeared she will do a desperate outrage to herself!

Et, sans être impudique, mais disons juste...
And, not to be immodest, but let's just say...

La vérité est qu'il recherche une impudique quantité de cette herbe curieuse que vous et vos amis d'école semblez trouver fascinante, et, selon ce que j'entends dire, vous êtes le revendeur principal de la ville.
The truth is he's in pursuit of an immodest amount of that curious weed which you and your school chums seem to find so fascinating, and of which it is rumored you are the town's leading merchant.

C'est très impudique.
I suppose it's certainly immodest.

Je n'ai jamais été aussi impudique.
I was never that uninhibited, that immodest.

C'est bien moins impudique qu'un kilt, vous savez ?
It's hardly more immodest than a kilt, you know.

indecent adjective

Gestes impudiques constituant une atteinte à la moralité publique
Public sexual indecency

Ordonnances municipales sur la protection des mineurs(visant les actes impudiques)
Juvenile Protection Municipal Ordinances (indecent acts)

:: Concerne les viols, rapports sexuels illicites et actes impudiques forcés.
Relates to rape, unlawful intercourse and forced indecent acts.

"Sera puni d'une peine de un an d’emprisonnement au plus quiconque a une conduite impudique envers :
“A penalty of up to one year's imprisonment shall be imposed on anyone who flirts in an indecent manner with:

Les actes impudiques commis sur un mineur de même sexe sont également réprimés.
Indecent acts committed against a minor of the same sex are also punished.

L'article 125 du Code pénal prévoit l'infraction générale à caractère sexuel consistant à commettre un acte impudique avec un enfant de l'un ou de l'autre sexe.
Section 125 of the Criminal Code of the Virgin Islands, 1997 speaks of the general sexual offence of indecency with a child of any gender.

D'après ces dispositions, le fait de commettre des actes impudiques avec des enfants de moins de 16 ans, ou d'être un instrument dans ce genre de pratique, est puni par la loi.
According to these provisions, to commit or to be an accessory to committing any acts of indecency with children younger than 16 years of age is punishable by law.

3. Sera puni d'une peine de six mois d’emprisonnement au plus ou d'une amende de 25 dinars au plus, quiconque propose un acte impudique, ou fait des remarques impudiques à un garçon de moins de 15 ans ou à une personne de sexe féminin."
“3. Anyone who proposes an indecent act, or makes indecent remarks to a boy under 15 years of age or a female shall be liable to a penalty of up to six months' imprisonment or a fine of up to 25 dinars”.

D'autres prétendent que votre danse est impudique mais que vous êtes une grande artiste.
Others feel that, her dancing is indecent. all say it is 'a great artist.'

Quand vous courez, votre derrière fait des mouvements impudiques.
When you run, your behind makes indecent moves.

unchaste adjective

Les rythmes de tambour et les lignes de basse monotones nous tentent d'actions impudiques.
The drum rhythms and the monotonous bass lines tempt us to unchaste actions.

wanton adjective

Fille de l'impudique, de la dépravée
- Daughter of the wanton one!

J'ai absolument rien de la créature impudique
I'm not this wanton creature you got floating around...

A quelle femme impudique suis-je marié !
What a wanton I'm wed to.

À présent le sang impudique vous monte aux joues.
Now comes the wanton blood up in your cheeks.

Ils pensaient jeter un charme impudique sur cet homme et cette fille qui ont fait vœu de ne payer aucun tribut au lit nuptial avant que la torche d'Hymen ne brille, mais en vain ; l'ardente maîtresse de Mars est repartie.
Here thought they to have done some wanton charm upon this man and maid, whose vows are that no bed-rite shall be paid till Hymen's torch be lighted;