Translation for "impubère" to english
Similar context phrases
Translation examples
Le nouvel article 123b de la Constitution fédérale prévoit que << l'action pénale et la peine pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubère sont imprescriptibles >>.
The new article 123 (b) of the Federal Constitution provides that "criminal action and punishment for a punishable act of a sexual or pornographic nature against a prepubescent child are imprescriptible".
:: Le 30 novembre 2008, le peuple et les cantons ont accepté l'initiative populaire <<Pour l'imprescriptibilité des actes de pornographie enfantine>>, permettant ainsi l'entrée en vigueur du nouvel article 123b de la Constitution fédérale dont la teneur est la suivante: <<L'action pénale et la peine pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique sur un enfant impubère sont imprescriptibles>>.
On 30 November 2008, the people and the cantons accepted the popular initiative for the non-applicability of statutory limitations to acts of child pornography, which enabled the entry into force of the new article 123b of the Federal Constitution, which reads as follows: "Criminal action and punishment for a punishable act of a sexual or pornographic nature against a prepubescent child shall not be subject to limitation."
L'article 260 dispense de cette obligation les impubères et les personnes qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés.
However, article 260 exempts prepubescent persons and persons without full use of their reasoning faculties from that obligation.
Le nouvel article 123b de la Constitution fédérale rend désormais imprescriptible l'action pénale et la peine pour un acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique commis sur un enfant impubère.
10. The new article 123 (b) of the Federal Constitution provides that criminal action and punishment for a punishable act of a sexual or pornographic nature against a prepubescent child are imprescriptible.
Dans l'intérêt de la sécurité juridique et d'une application uniforme du droit, les notions indéterminées que sont <<enfant impubère>> et <<acte punissable d'ordre sexuel ou pornographique>> devront être définies avec davantage de précision lors d'une révision du Code pénal et du Code pénal militaire (CPM).
In the interests of legal certainty and uniform application of the law, the indeterminate concepts "prepubescent child" and "punishable act of a sexual or pornographic nature" will have to be defined more precisely when the Criminal Code and the Military Criminal Code are revised.
En 1993, plus de 2 000 viols ont été déclarés en Ukraine : dans 900 cas, il y avait eu relations sexuelles contre nature, dans 80 cas, des rapports avec des enfants impubères et, dans 260 cas, corruption de mineur.
In 1993 more than 2,000 rapes were registered in Ukraine, including 900 cases of unnatural sexual relations, 80 cases of intercourse with prepubescent children, and 260 cases of corruption of minors.
Il enseigne à des impubères que la vérité a un poids, pas Dieu, et que la vie est nulle.
He's teaching prepubescent kids that truth matters, god does not, and life sucks.
Sont frappés d'incapacité absolue les nouveauxnés, les impubères, les déments et les sourdsmuets qui ne peuvent se faire comprendre par écrit et d'incapacité relative les personnes majeures incapables de discernement; toutefois, ces personnes peuvent acquérir et s'obliger par l'intermédiaire de leur représentant (art. 10).
511. Persons yet to be born, immature persons, lunatics and deaf mutes who cannot make themselves understood in writing and have some degree of disability, and minors have absolute incapacity; however all such persons may acquire rights and contract obligations through a representative (art. 10).
78. Parmi les dispositions prises pour prévenir le suicide chez les enfants, le Code pénal de 1991 (joint en annexe) prévoit: <<Quiconque incite un mineur ou une personne impubère, qui n'est pas saine d'esprit, se trouve en état d'ébriété ou est atteinte de troubles mentaux à se suicider se rend passible d'une peine maximale de un an de prison.
78. The measures adopted to prevent suicide in children include the Penal Code of 1991 (annexed hereto), which stipulates that: "Any person who incites a minor or a person who is immature, insane, intoxicated or mentally disturbed to commit suicide shall be sentenced to a term of imprisonment of not more than one year.
31. Pour ce qui est de la notion d'enfant en droit soudanais, il ressort d'un examen des lois qui touchent aux enfants que celles-ci emploient des termes différents, tels que <<nourrisson>>, <<mineur>>, <<adolescent>>, <<jeune>>, <<impubère>> et <<élève>>.
31. As for the concept of the child in Sudanese law, an examination of the child-related laws reveals that they employ different terms, such as "infant", "minor", "young person" or "juvenile", "delinquent", "sexually immature youth" and "pupil".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test