Translation for "improbabilité" to english

Improbabilité

noun

• improbability

Translation examples

improbability noun

Plus dangereux encore, le temps serait perdu en présomptions de paix tandis qu'Israël continuera d'ériger sur le terrain des faits qui font de cette même paix que nous cherchons une improbabilité matérielle.
More dangerously, it would waste time in pretences of peace while Israel continues erecting facts on the ground that makes this very peace we seek a physical improbability.

4.8 L'État partie constate que les pièces fournies par le premier requérant ne sont pas déterminantes car elles n'ont pas une valeur probante suffisante pour l'emporter sur les éléments d'improbabilité identifiés dans le cadre des procédures nationales.
4.8 The State party concludes that the evidence submitted by the first complainant is not decisive, because it does not have sufficient probative value to outweigh the elements of improbability identified in the context of the domestic proceedings.

Le Comité estime donc que la dérogation à la règle de l'épuisement des voies de recours internes prévue au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif, en relation avec l'improbabilité que le recours en amparo puisse se traduire par une réparation effective pour la victime, est applicable en l'espèce.
Consequently, the Committee concludes that the exception to the exhaustion of domestic remedies provided in article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, regarding the improbability that amparo would offer effective relief to the victim, is applicable in this case.

191. Selon la jurisprudence des tribunaux ad hoc, l'expression << systématique >> se réfère << au caractère organisé des actes et à l'improbabilité que leur survenance ait été le fruit d'un hasard >>.
191. In the case-law of the ad hoc tribunals, the term "systematic" refers to "the organized nature of the acts and the improbability of their random occurrence".

Quant à l'adjectif << systématique >>, il << connote le caractère organisé des actes commis et l'improbabilité de leur caractère fortuit >>.
As for the requirement that the attack be "systematic", it requires an organized nature of the acts and the improbability of their random occurrence.

Une demande ne peut être rejetée comme manifestement infondée que dans deux cas seulement : si elle ne relève pas de la Convention relative au statut des réfugiés, à savoir lorsque la personne concernée n'invoque pas des craintes pour sa sécurité mais d'autres considérations personnelles, comme la recherche d'un emploi ou de meilleures conditions de vie, ou si la demande n'a pas de justifications crédibles, étant défectueuse quant au fond ou contenant des improbabilités ou des contradictions insurmontables.
A request was refused, as manifestly unfounded, on only two conditions: if it was outside the scope of the Convention relating to the Status of Refugees in that the person concerned did not invoke fear but rather personal considerations, such as seeking employment or better living conditions; or if it had no credible justification, being lacking in substance and containing insurmountable improbabilities or contradictions.

Oui, quand on a enclenché le générateur d'improbabilité avec... ce bouton-là.
When we engaged the Improbability Drive... The big button.

J'embraye le générateur d'improbabilité.
Engaging Improbability Drive.

Lorsque le générateur d'improbabilité atteint l'improbabilité infinie, il passe à travers chaque point concevable de chaque univers presque simultanément.
As the Improbability Drive reaches infinite improbability, it passes through every conceivable point in every conceivable universe almost simultaneously.

Bienvenue dans l'univers de l'improbabilité infinie !
Welcome to the universe of infinite improbability!

Il y a quelques improbabilités, mais pas d'erreurs grossières.
There are certain improbabilities, but not that many outright errors.

Une telle machine doit logiquement représenter une improbabilité finie.
"'If such a machine is a virtual impossibility, "'then it must, logically, be a finite improbability.

Ça s'est passé lorsque nous étions en phase de génération d'improbabilité.
We picked them up while we were in Infinite Improbability Drive.

Improbabilité de l'impossible.
Improbability of the impossible.

Un sensationnel progrès dans le domaine de la physique de l'improbabilité...
Sensational new breakthrough in improbability physics.

Pourquoi personne ne remet en marche ce machin-truc d'improbabilité ?
Why don't we use the Improbability Drive?