Translation for "impose la contrainte" to english

Impose la contrainte

• imposes the constraint
• imposes duress

Translation examples

imposes the constraint

Dans le même temps, une population jeune impose certaines contraintes déterminantes pour les décisions d'investissement, plus particulièrement en matière d'éducation, de nutrition et de santé maternelle et infantile.
A young population imposes certain constraints in terms of investment decisions, particularly relating to education, nutrition and child health.

L'évolution technique et économique des transports internationaux impose des contraintes supplémentaires à la capacité des pays en développement de mettre le commerce international au service de leur développement économique.
The technical and economic evaluation of international transport imposes further constraints on developing countries' ability to use international trade as an instrument for their economic development.

En outre, la tenue d'une reprise de session du Conseil économique et social durant la présente session a eu des répercussions directes sur les travaux de l'Assemblée générale et a imposé des contraintes supplémentaires à certaines grandes commissions.
Further, the holding of a resumed session of the Economic and Social Council during this session directly affected the work of the General Assembly and imposed additional constraints on some of the Main Committees.

Le fait est que le Coran n'impose nulle contrainte en religion.
The fact was that the Koran did not impose any constraint in religion.

Malgré l'assurance donnée par le Gouvernement de faciliter l'accès humanitaire, les autorités soudanaises, au niveau local, ont continué d'imposer des contraintes bureaucratiques aux organisations humanitaires.
63. Despite such an assurance from the Government to facilitate humanitarian access, the Sudanese authorities at the local level continued to impose bureaucratic constraints on humanitarian organizations.

La documentation du Conseil, notamment l'examen périodique universel, impose des contraintes additionnelles.
Documentation for the Council, including the UPR, was imposing additional constraints.

La compétitivité qui va de pair avec la mondialisation impose d’autres contraintes en matière de fiscalité et amène notamment à se demander s’il est souhaitable d’effectuer de gros prélèvements sur les salaires.
88. The need for competitiveness in a global environment imposes further constraints on tax raising, particularly the advisability of levying high payroll taxes.

Il faudrait promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes excessives aux entreprises.
Sustainable consumption patterns should be promoted without imposing undue constraints on business.

En Afghanistan, par exemple, le PNUD a mis au point un mécanisme d'appui efficace de coordination interinstitutions en 1996 lorsque la situation sur le plan de la sécurité avait imposé des contraintes opérationnelles sur tous les programmes.
In Afghanistan, for example, UNDP created an effective inter-agency coordination support mechanism during 1996 when the security situation imposed operational constraints on all programmes.

Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale a, par le passé, imposé certaines contraintes quant à l'utilisation de personnel continuant à entretenir des relations employeur-employé en dehors de l'Organisation.
69. The Advisory Committee notes that the General Assembly has, in the past, imposed certain constraints on the use of personnel who continue to maintain an employer-employee relationship outside the Organization.

imposes duress

143. Dans toutes les situations, qu'elles soient ou non régies par des traités ou des accords, la question de l'extinction éventuelle des droits des autochtones sur leurs terres, par traité/accord ou par "arrangement constructif" revêt une importance cruciale en ce qu'elle impose une contrainte sur les autochtones.
143. In all situations - whether or not governed by treatries/agreements — the issue of possible extinguishment of indigenous rights to their lands, either by treaty/agreement or “constructive arrangements”, is of crucial importance, since it imposes duress on the indigenous party.