Translation for "impopularité" to english

Impopularité

• unpopularity
• unpopular
• unpopularity of

Translation examples

unpopularity

Dans les pays qui, sans s'être assurés préalablement le soutien de leur population, ont procédé à un revirement de politique pour se conformer aux recommandations des donateurs, l'impopularité des nouvelles politiques a parfois provoqué des révoltes populaires.
In countries where abrupt shifts in policies had been attempted in order to pursue the recommendations of donors without first ensuring broad popular support, the unpopularity of such policies sometimes had led to civil unrest.

Le régime illégal, parfaitement conscient de son impopularité, était résolu à empêcher cette marche pour la démocratie.
The illegal regime, fully cognizant of its unpopularity, was determined to prevent the pro-democracy march.

Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait intéresser les hommes au travail à temps partiel, malgré l'impopularité dont celui-ci continuait de faire l'objet auprès des hommes.
The need to involve men in part-time work was stressed by a number of representatives, although the continued unpopularity of part-time jobs among men was noted.

Il craint donc d'être sujet à des mesures de rétorsion compte tenu de l'impopularité que lui a value la campagne de presse.
He is therefore afraid that he would be exposed to retaliatory measures owing to his unpopularity as a result of the media campaign.

Les inconvénients attribués à ce mécanisme, en particulier les incertitudes concernant l'exécution des résultats de la médiation et l'absence de pouvoir expressément dévolu par la loi à quelque entité que ce soit pour négocier au nom de l'État dans le cadre des procédures de médiation, contribuaient à sa relative impopularité.
The perceived disadvantages of that mechanism, in particular uncertainties as regards enforcement of the results of mediation, as well as the lack of the explicit power in law by any entity to negotiate on behalf of the State in the framework of mediation procedures, contributed to its relative unpopularity.

On a pu expliquer les rivalités interethniques par l'impopularité du précédent régime, mais à y regarder de plus près, ce sont plutôt les inégalités sociales et économiques qui sont à l'origine du problème.
Although some attributed the inter-ethnic antagonism to the unpopularity of the former regime, a closer look at the situation suggested that the root of the problem might be underlying social and economic inequalities.

Il faudra, pour cela, des mécanismes de nature à attirer l'investissement privé étranger et à gagner l'appui des gouvernements donateurs sans susciter l'impopularité, ce à quoi les pays bénéficiaires pourraient contribuer en faisant connaître les grandes lignes des orientations qu'ils entendent suivre.
Mechanisms need to be developed for attracting foreign private investment and donor government support without incurring unpopularity, perhaps by recipient countries laying out clear policy frameworks.

Notre Gouvernement et les gouvernements fragiles d'Europe centrale et orientale ont été décrits comme oscillant entre Charybde et Scylla, c'est-à-dire entre un budget d'État écrasant et l'impopularité d'une réforme de la politique sociale aux avantages extrêmement réduits et sélectifs.
Our Government and vulnerable Central and Eastern European Governments have been described as rowing between the Scylla of an overburdened State budget and the Charybdis of the political unpopularity of social budget reform offering less-than-universal benefits.

Les membres du Comité ont exprimé leur inquiétude face à la dotation en effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont demandé des informations plus détaillées sur les raisons de l'impopularité apparente de ce lieu d'affectation.
73. Committee members expressed concern about the staffing situation at the United Nations Office at Nairobi and requested more detailed information on the reasons for that duty station's apparent unpopularity.

Il les a libérés de leur sentiment d'échec, de leur impopularité.
He liberated them from their own sense of failure, unpopularity.

La raison de mon impopularité me serait-elle enfin révélée ?
Is the reason for my unpopularity at last revealed?

Comme un concours d'impopularité.
It's like an unpopularity contest.

Aucune idée du pourquoi de ton impopularité ?
Any thoughts as to why you're so unpopular?

Son impopularité tire le Parti vers le bas.
His unpopularity is dragging the party down.

C'est un concours d'impopularité.
It's an unpopularity contest.

Je n'ai pas ressenti autant d'impopularité depuis la 3ieme.
I haven't felt this unpopular since the eighth grade.

Quand on est en quête de justice, on déprime devant l'impopularité de la démarche.
In the search for justice, one becomes depressed at the unpopularity of the pursuant.

Et si je ne fais rien, mon impopularité me suivra à la fac. Sauf si tu m'aides.
And, well, if I don't do something soon... my unpopularity is gonna follow me to college- unless you help.