Translation for "impliquant des sujets humains" to english

Impliquant des sujets humains

• involving human subjects

Translation examples

involving human subjects

383. L'Australie appuie sans réserve tant la Déclaration d'Helsinki adoptée en 1964 dans la ville du même nom par la dix-huitième Assemblée médicale mondiale et révisée à Tokyo en 1975 par la vingt-neuvième Assemblée médicale mondiale que les Directives internationales proposées pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains et publiées en 1982 par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales.
383. Australia supports the Helsinki Declaration, adopted by the 18th World Medical Assembly, Helsinki, 1964, revised by the 19th World Medical Assembly, Tokyo, 1975, and also the International Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects published by the Council for International Organizations of Medical Sciences in collaboration with the World Health Organization in 1982.

2. Le Conseil de recherche de Maurice, créé en 1992 pour promouvoir et coordonner les investissements des pouvoirs publics dans la recherche, a également élaboré des principes d'éthique pour la recherche impliquant des sujets humains.
2. The Mauritius Research Council (MRC), established in 1992 to promote and coordinate the Government's investment in research, has also produced ethics guidelines for research involving human subjects.

64. En ce qui concerne les questions relatives aux expériences médicales, le Ministère de la santé a publié en janvier 2007 les Mesures relatives à l'examen des aspects éthiques de la recherche biomédicale impliquant des sujets humains (mise en œuvre expérimentale), qui imposent au Ministère de la santé et aux services de l'administration de la santé au niveau provincial de mettre en place des lignes directrices et des mécanismes de consultation en matière de recherches mettant en cause l'éthique médicale, à savoir: <<le droit du sujet humain d'accepter ou de refuser de plein gré de participer à un essai doit être respecté et protégé.
64. With regard to the question of human medical experiments, in January 2007, the Ministry of Health issued the Measures for Ethical Investigation in Biological and Medical Research Involving Human Subjects (Trial Implementation), which stipulates that the Ministry of Health and provincial-level health administration departments must all establish guidance and advice mechanisms for investigations involving medical ethics: "The right of the human subject to give or withhold his self-determined consent must be respected and protected.

Le Comité souligne que les entités qui font de la recherche sur des questions concernant les enfants, notamment les universitaires ou les sociétés privées, sont tenues de respecter les principes et les dispositions de la Convention et des Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.
The Committee underscores the responsibility of entities, including academics, private companies and others, undertaking research involving children to respect the principles and provisions of the Convention and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.

1. Le Gouvernement mauricien a fait savoir que le Ministère de la santé et de la qualité de la vie avait créé un Comité d'éthique chargé d'évaluer les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par la recherche biomédicale impliquant des sujets humains.
1. The Government of Mauritius reported that the Ministry of Health and Quality of Life has set up an Ethics Committee to assess the ethical, social and human questions raised by biomedical research involving human subjects.

Les principes éthiques appliqués par l'unité de recherche médicale s'inspirent du document intitulé "Lignes directrices internationales d'éthique pour la recherche biomédicale impliquant des sujets humains", établi par le Conseil des organisations internationales des sciences médicales, en collaboration avec l'organisation mondiale de la santé (1993)".
The Ethic Guidelines used by the Health Research Unit are premised on the "International Ethical Guidelines for Biomedical Research involving Human Subjects, prepared by the Council for International Organisations on Medical Services in collaboration with World Health Organisation 1993".