Translation for "impliqué dans le mouvement" to english

Impliqué dans le mouvement

• involved in the movement

Translation examples

involved in the movement

les 5 et 6 décembre 2013, en se basant sur la note du Secrétariat sur la question (UNEP/CHW/CC.10/11), qui incluait une annexe contenant un manuel révisé relatif au système de contrôle (Manuel d'instruction destiné aux acteurs impliqués dans les mouvements transfrontières des déchets dangereux, projet d'octobre 2013).
The Committee considered the matter for the second time at its tenth meeting, on 5 and 6 December 2013, on the basis of the note by the Secretariat on the issue (UNEP/CHW/CC.10/11), which included an annex setting out a revised guide to the control system (Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, October 2013 draft).

Les éléments majeurs du système régulatoire de la Convention de Bâle sont notamment la notification préalable et le consentement en connaissance de cause; l'interdiction des exportations à destination des Etats non Parties à la Convention; des dispositions d'ordre juridique sur l'obligation de réimporter; et la responsabilité des Parties impliquées dans les mouvements transfrontières.
Some of the key elements of the regulatory system of the Basel Convention are prior notice and informed consent; prohibition of exports to countries which are not contracting Parties to the Convention; legal provisions for the duty to reimport; and the responsibilities of Parties involved in transboundary movements.

Ces pays soutiennent, notamment, que la Convention de Bâle peut ne pas être applicable au délaissement des navires car la décision du délaissement d'un navire n'implique pas un mouvement transfrontière des déchets dangereux.
These countries argue, in particular, that the Basel Convention may not be applicable to abandoned ships because the decision to abandon a ship may not involve a transboundary movement of hazardous wastes.

Ces observations ont par la suite été prises en compte par le Secrétariat pour poursuivre l'élaboration du manuel révisé relatif au système de contrôle (Manuel d'instruction destiné aux acteurs impliqués dans les mouvements transfrontières de déchets dangereux, projet du 8 mai 2014), contenu dans l'annexe à la note du Secrétariat sur la question (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18).
The comments were subsequently taken into consideration by the Secretariat in further elaborating the revised guide to the control system (Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, 8 May 2014 draft), set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18).

Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi de notes du secrétariat sur la consultation avec le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations au titre de la Convention (UNEP/CHW/OEWG.9/10), un projet de guide méthodologique pour l'établissement d'inventaires des déchets dangereux et autres déchets dans le cadre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16), un projet d'orientations pour la mise en application, en cas de trafic illicite, de la clause de retour énoncée dans la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/17), un projet révisé de guide pour les systèmes de contrôle (manuel d'instructions destiné aux personnes impliquées dans les mouvements transfrontières de déchets dangereux) (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18) et le manuel actualisé de mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/19).
The Open-ended Working Group will have before it notes by the Secretariat on consultation with the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention (UNEP/CHW/OEWG.9/10), on a draft methodological guide for the development of inventories of hazardous wastes and other wastes under the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16), on draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic take-back provision (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/17), on a revised draft guide to the control system (instruction manual for use by those persons involved in transboundary movements of hazardous wastes) (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/18) and on the updated manual for the implementation of the Convention (UNEP/CHW/OEWG.9/INF/19).

Le manuel révisé relatif au système de contrôle (<< Manuel d'instruction destiné aux acteurs impliqués dans les mouvements transfrontières de déchets dangereux, projet d'octobre 2013 >>) a été publié sur le site Internet de la Convention et transmis, par le biais d'une lettre datée du 12 décembre 2013, à toutes les Parties ainsi qu'aux Centres régionaux et Centres de coordination, assorti d'une demande les invitant à soumettre des observations avant le 31 janvier 2014.
The revised guide to the control system (Instruction manual for use by those private actors involved in transboundary movements of hazardous wastes, October 2013 draft), was published on the website of the Convention and, in a letter dated 12 December 2013, circulated to all parties and regional and coordinating centres with an invitation to provide comments thereon by 31 January 2014.

Dans l'exécution de ce mandat, l'Organisation s'est activement impliquée dans le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies, et a, par voie de conséquence, convoqué un certain nombre de conférences régionales qui ont rassemblé une gamme diverse de parties intéressées.
Acting on that mandate, the United Nations has been actively involved in the movement of new or restored democracies, and has, as a result, convened a number of regional conferences which brought together a diverse range of interested parties.

255. L’enquête en cours concernant la fortune de Saadi Kadhafi a révélé l’existence d’un réseau de personnes, de sociétés et de comptes bancaires impliqués dans des mouvements de fonds appartenant à l’intéressé, lesquels fonds auraient dû faire l’objet des mesures de gel des avoirs.
255. The investigation into Saadi Qadhafi's financial affairs has so far revealed the existence of a network of individuals, companies and bank accounts involved in the movement of assets belonging to him that should have been frozen in accordance with the asset freeze measures.