Translation for "immobilisé" to english

Immobilisé

verb

• immobilize
• lock
• strap up
• convert

Translation examples

immobilize verb

3.4.2.12 Mesures de sécurité à l'égard de véhicules immobilisés.
3.4.2.12 Securing immobilized vehicles.

i) Immobiliser sur le terrain les blindés et les moyens de transport de l'ennemi;
To immobilize the enemy's armoured equipment and vehicles in the field;

1) Elle immobilise la cargaison dans l'enceinte de l'installation où sa présence est détectée.
Immobilize the shipment within the installation in which it is detected.

L'économie a été détruite et le Gouvernement est totalement immobilisé.
The economy has been wiped out and the Government is completely immobilized.

Le véhicule doit être immobilisé, moteur à l'arrêt.
The vehicle shall be immobilized, engine OFF.

Une alarme de détresse ne doit pas immobiliser le moteur, ni l'arrêter s'il est en marche.
A panic alarm shall not immobilize the engine or stop it if it is running.

- Désactiver complètement l'immobilisateur.
- Remove the immobilizer permanently.

il était immobilisé.
he was immobilized.

- Ca doit être immobilisé.
- Must be immobilized.

Mais tu es immobilisé.
But you're immobile.

Après avoir été immobilisé,
After being immobilized,

- Blaster, immobilise-le !
- Blaster, immobilize that thing!

lock verb

Indépendamment du fait que cette situation a eu pour effet d'immobiliser des fonds de l'UNICEF, celui-ci a enregistré un manque à gagner potentiel du fait que le montant en question n'a pas pu porter des intérêts en raison du retard intervenu dans son remboursement.
Apart from locking up UNICEF funds, potential interest income was lost from the delayed reimbursement.

Selon des estimations approximatives, l'application des mesures susmentionnées visant à renforcer l'efficacité de l'aide pourrait libérer environ 7 milliards d'aide actuellement immobilisée dans des pratiques d'aide inefficace, qui seraient affectés à d'autres fins et à des fins nouvelles.
Rough estimates indicate that implementing the above-mentioned measures to raise aid effectiveness could free for new and additional purposes approximately $7 billion of aid currently locked into inefficient aid practices.

48. Dans un rapport de vérification intérimaire précédent, le Comité avait exprimé sa préoccupation au sujet de la non-application des termes de l'accord spécial conclu avec l'un des clients susmentionnés et conseillé que l'UNICEF surveille de près les factures impayées pour éviter que ses fonds ne soient immobilisés en raison de dépenses de fournitures et autres au titre de services d'achats fournis à des clients.
48. In an earlier interim audit, the Board had expressed concern about the failure to enforce the terms of the special agreement concluded with one of the customers referred to above and had advised a regular follow-up on unpaid bills to prevent UNICEF funds from being locked up in supplies and other expenditures incurred in providing procurement services to customers.

35. Selon ces informations, la concession de brevets de plantes est déjà en train d'immobiliser le matériel génétique stratégique entre les mains des sociétés industrielles et de saper le potentiel de recherche-développement agricole dans le Sud.
35. According to the information, plant patenting is already locking up strategic germplasm in the hands of industrial corporations and undercutting the potential for agricultural research and development in the South.

Hex, Cold Snap, il l'immobilise !
Starts with the Hex, goes to Cold Snap, he locks him in place!

Ton vaisseau est immobilisé. Ton pilote est mort.
Your ship's locked down, your pilot's dead.

Nous sommes immobilisés dans leur ligne de tir.
We are locked in a cross- targeted helix.

Ça ne sert pas à t'immobiliser. Tu es relié à un paratonnerre.
lt`s not for locking you , it`s used to connect the lightning-rod

Leur rayon tracteur nous a immobilisés.
They've locked onto us with a tractor beam. Take the helm.

On a une saucisse immobilisée.
We have wiener-lock.

Ils nous ont immobilisés avec le rayon tracteur.
They've locked onto us with a tractor beam.

Les grands maîtres sont immobilisés... dans les collections privées de quelques musées.
Most old masters are locked away... in the permanent collections of a few museums.

convert verb

Dans cette perspective, la capacité d'acquérir des biens et des services est considérée comme étant reflétée non seulement dans le revenu en espèces disponible pour le ménage, mais également par l'argent qui pourrait être dégagé en convertissant en revenu les actifs immobilisés du ménage.
In this case, the ability to acquire goods and services is viewed as being reflected not only in the money income available to the household but also by the money that could be raised by converting the household's stock of assets to income.