Translation for "immersion totale" to english
Similar context phrases
Translation examples
Or, d'après les informations de référence citées par la Commission, le baptême de l'Église pentecôtiste se fait habituellement par immersion totale et, en tout état de cause, le candidat au baptême se voit verser de l'eau sur la tête à trois reprises pendant la cérémonie.
However, the background material cited by the Appeals Board stated that a baptism into the Pentecostal Church normally takes place by full immersion of the body into water and that water must in any case be poured over the head three times during the baptism ceremony.
Nous déplorons que nos programmes, conçus sur une base élémentaire simplifiée pour les rendre accessibles, ne soient pas perçus comme le fruit d'un long travail réflexif, d'enquêtes collaboratives et d'engagements nécessitant une immersion totale dans des milieux, des cultures isolées, parfois violentes dans leurs rapports à la survie globale; un travail dont peut rendre compte une anthropologie contemporaine de la globalisation qualitative et quantitative.
We regret that our programmes, designed on a simplified and elementary basis in order to be accessible, are not perceived as the outcome of a long process of thinking, participatory research and commitments requiring full immersion in isolated environments and cultures that are sometimes violent in their relations to comprehensive survival, as a contemporary anthropologist of qualitative and quantitative globalization will attest.
31. Une délégation a signalé qu'il importait d'inscrire dans les programmes d'études supérieures des cours de sciences humaines et d'élaborer des programmes de développement culturel inspirés de valeurs fondamentales et prévoyant une immersion totale dans les zones défavorisées.
31. A delegation pointed out the importance of including humanistic courses in the undergraduate programmes, and to build cultural development, core values and full immersion programmes in underprivileged areas.
Outre ce programme d'immersion totale, les nations Onondaga et Tuscarora donnent elles aussi l'exemple en enseignant leur langue dans leurs écoles.
In addition to the full immersion programmes, other positive examples include the Onondaga Nation and Tuscarora Nation, which also teach their languages in their Nation schools.
Divers : Langues (apprentissage du français par immersion totale)
Other: Language/Full Immersion French
Cette immersion totale, cette contamination, je dirais même.
-The Figure of Christ. full immersion and contamination, I would say, you know?
Immersion totale, non, venez ici, rentrez la clé... et je serai... électrocuté par la serrure. 24 heures sur 24, toujours ouvert, tout est ouvert, cours Michele, cours!
Full immersion, no, come here, stick the key... and I'll be... electric shock from the lock... 24 hours a day, always open, everything open, run Michele, run...
Personne ne croirait que t'es partie d'une élève "C" à une immersion totale en une nuit.
No one would buy it if you went from being a "c" student to full-immersion overnight.
Tu prends un cours de trois mois, en immersion totale, jour et nuit.
You take a three month course. Full immersion, day and night.
Pour eux, c'est la première immersion totale dans la bière.
For the Mexicans. This is a first-time full immersion in beer.
J'avoue avoir lâché plusieurs personnes durant un baptême par immersion totale.
I've dropped more than one person in a full-immersion baptism...
Outre la responsabilité qui incombe aux États en matière de promotion des langues patrimoniales, plusieurs études ont démontré que les systèmes qui combinent un enseignement dans la langue maternelle des élèves à une introduction progressive de la langue officielle obtiennent de meilleurs résultats en termes d'acquisition de la langue nationale qu'une immersion totale dans l'apprentissage de celle-ci.
Aside from the responsibility of States to promote heritage languages, research had shown that school systems combining mother-tongue instruction with gradual introduction of the national language achieved greater results with regard to acquisition of the national language than total immersion in the national language from the start.
enseignement en immersion totale d'une langue régionale : 4 173 élèves.
Total immersion in a regional language: 4,173 pupils.
Par ailleurs, l'ONG <<Save the Children>> a conclu que l'immersion totale dans la langue du pays hôte dès l'arrivée dans le pays n'est pas aussi efficace que la méthode consistant à commencer par un enseignement dans sa langue maternelle et à apprendre progressivement la langue du pays hôte, conclusion qui ne concerne pas la langue rom en particulier mais qui a une portée générale.
On another note, the non-governmental organization Save the Children had concluded that total immersion in the host country's language from the time of arrival in that country was not as efficient as beginning schooling in the child's mother tongue and gradually learning the language of the host country. This related not only to the Roma language but was a more general observation.
24. M. Chrisp (NouvelleZélande) dit que son pays a mis en place un programme d'enseignement du maori par immersion totale, dont bénéficient environ 10 000 enfants maoris.
24. Mr. Chrisp (New Zealand) said that his country had established a total immersion Maori-language programme benefiting about 10,000 Maori children.
261. Les kohanga reo (centres d'enseignement préscolaire proposant des programmes fondés sur l'immersion totale dans la langue, la culture et les valeurs maories) accueillaient près de la moitié des enfants maoris fréquentant le système d'éducation préscolaire en 1995.
261. Kohanga reo (which are early childhood centres offering programmes based on total immersion in Maori language, culture and values) accounted for almost half of the Maori children enrolled in early childhood education in 1995.
Oh... des années d'immersion totale et complète dans une nation totalement dévouée à la vigne et à ses entreprises.
Oh, years of total immersion in a nation... devoted to its enological endeavors.
Une projection cérébrale nécessite une immersion totale à la fois des systèmes circulatoires et nerveux.
Cerebral projection requires a total immersion of both the circulatory and nervous systems.
Mon professeur a dit que je ferai des progrès en immersion totale.
My teacher said I could benefit from total immersion.
C'est au cours de ce projet qu'elle reçut son éducation en observant l'immersion totale de son partenaire dans son personnage.
It was on this project that she received an education by observing her costar's total immersion in his character.
Ce brillant Australien connu pour ses frasques est célèbre pour son immersion totale dans ses rôles.
The brilliant Australian known for his bad boy antics off-screen is famous for his total immersion into any role he portrays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test