Translation for "immédiatement remis" to english

Immédiatement remis

• immediately delivered

Translation examples

immediately delivered

Aux fins de l'alinéa k), le propriétaire de l'arme, des munitions, de l'explosif ou de l'accessoire confisqué a un délai de 10 jours à partir de la date de la confiscation pour présenter le permis ou la licence, s'il en a possession, et pour demander la rétrocession du bien confisqué qui lui sera immédiatement remis par les autorités.
For the purposes of the provisions of subparagraph (k) of this article, the owner of the weapon, ammunition, explosive or accessory which has been seized shall be given 10 days within which to submit the corresponding permit or licence, if he has it, and to request the restoration of the seized item; the latter shall be immediately delivered by the authorities.

C'est-à-dire que dès le premier interrogatoire de la personne mise en examen, dans le cadre de la première phase de la procédure, il faut l'informer des charges retenues contre elle et lesdites charges doivent être motivées; l'accusé doit de son côté être en mesure de s'exprimer sur tous les faits et les moyens de preuve dirigés contre lui et de présenter en outre tous éléments en sa faveur; quand les parties sont présentes lors de certaines phases de l'instruction, elles ont le droit de s'exprimer et de donner leur avis; l'acte d'accusation est immédiatement remis au défendeur, lequel a le droit de présenter des objections, ce qui constitue là encore, sur le mode écrit, un élément de contradiction.
Even at the first interrogation of the accused in the preliminary proceedings, he must be informed about the criminal offence for which he is accused and of the grounds of the charges, and he also must be enabled to express himself about all facts and evidence that accuse him, and also to present everything that is beneficial to him; when the parties are present at certain investigative actions; they have the right to express themselves and to give comments; the submitted accusation is immediately delivered to the defendant, who has the right to make an objection against it, which represents a written form of contradiction.

Les objets qui relèvent des catégories dont le stockage et la diffusion sont interdits doivent être confisqués et immédiatement remis aux autorités compétentes.
Objects falling into categories banned from storage or circulation must be forfeited and immediately delivered to competent management bodies.