Translation for "imbriquer" to english

Imbriquer

verb

• imbricate
• fit into

Translation examples

imbricate verb

En outre, les mandats prévus pour nombre de ces opérations complexes, dont les activités de maintien de la paix et d'aide humanitaire, électorale et au développement sont fragilement imbriquées, doivent être examinés plus attentivement par toutes les parties intéressées.
Moreover, the mandates set for many of these complex operations, involving a delicate imbrication of peace-keeping activities with humanitarian, electoral and development assistance, need to be more carefully considered by all parties concerned.

Haidach 1 : gaz dans les formations imbriquées du Puchkirchen (Oligocène)
Haidach 1: gas in Imbricated Puchkirchen Formations (Oligocene)

Cortex ininterrompu, fibres imbriquées.
Continuous cortex. Imbricate scales.

Le chien est l'animal le plus courant à avoir un épidermicule imbriqué.
Most common animal to have an imbricate cuticle's a dog.

Souvent mes élèves, mes professeurs, mes collègues mes élèves surtout, me demandent si cette aphasie contrepointistique de la thématique de Mastropiero imbrique la totalité intrinsèque de son oeuvre, quand elle a un effet sur la conséquence postérieure ou mieux, une conséquence postérieure, en une cause effet postérieure,
Very often my students, my teachers, my colleagues, my students, rather, ask me if this contrapuntal aphasia in Mastropieros subject matter imbricates the intrinsic whole... of his output, inasmuch its the cause effect of the later consequence, or rather as a later consequence, in a previous cause effect,

fit into verb

Cette façon d'envisager la gestion de la chaîne d'approvisionnement, où des mondes différents s'assemblent et s'ajustent les uns aux autres, devient dès lors un modèle pour le puzzle formé par la facilitation du commerce, dans lequel de multiples pièces doivent s'imbriquer pour compléter le tableau.
This supply chain management approach, where different worlds meet and adjust to each other, thus becomes a model for a trade facilitation puzzle where different pieces have to fit together in order to complete the picture.

6. Réaffirme que tous les pays doivent pour progresser prendre en main et diriger leur développement et qu'il n'y a pas de formule passe-partout, et répète que chacun d'eux est au premier chef responsable de son développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques nationales, de la mobilisation des ressources intérieures et des stratégies nationales de développement, mais que, l'économie de chaque pays étant aujourd'hui si imbriquée dans le système économique mondial que l'exploitation des possibilités offertes par le commerce et l'investissement peut être un moyen de lutter contre la pauvreté, l'effort national de développement doit s'inscrire dans un contexte national et international porteur qui complète l'action et la stratégie du pays ;
6. Reaffirms that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that there is no one-size-fits-all approach, and reiterates that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized; domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and development efforts at the national level need to be supported by an enabling national and international environment that complements national actions and strategies;

5. Réaffirme qu'il est indispensable que les pays prennent en main et dirigent leur développement et qu'il n'y a pas de solution unique, et répète que chacun d'eux est au premier chef responsable de son développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques nationales, de la mobilisation des ressources intérieures et des stratégies nationales de développement ; mais que, l'économie de chaque pays étant aujourd'hui si imbriquée dans le système économique mondial que l'exploitation des possibilités offertes par le commerce et l'investissement peut être un moyen de lutter contre la pauvreté, l'effort national de développement doit s'inscrire dans un contexte national et international porteur qui complète l'action et la stratégie du pays ;
5. Reaffirms that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that there is no one-size-fits-all approach, and reiterates that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized; domestic economies are now interwoven with the global economic system and therefore the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and development efforts at the national level need to be supported by an enabling national and international environment that complements national actions and strategies;

7. Réaffirme qu'il est indispensable que les pays prennent en main et dirigent leur développement et qu'il n'y a pas de solution unique, et répète que chacun d'eux est au premier chef responsable de son développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques nationales, de la mobilisation des ressources intérieures et des stratégies nationales de développement, mais que, l'économie de chaque pays étant aujourd'hui si imbriquée dans le système économique mondial que l'exploitation des possibilités offertes par le commerce et l'investissement peut être un moyen de lutter contre la pauvreté, l'effort national de développement doit s'inscrire dans un contexte national et international porteur qui complète l'action et la stratégie du pays;
7. Reaffirms that national ownership and leadership are indispensable in the development process and that there is no one-size-fits-all approach, and reiterates that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized; domestic economies are now interwoven with the global economic system and, therefore, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and development efforts at the national level need to be supported by an enabling national and international environment that complements national actions and strategies;