Translation examples
adjective
Cette menace n'est pas imaginaire.
This threat is not imaginary.
Le problème est loin d'être imaginaire.
The problem is far from imaginary.
S'il n'y a pas de raisons d'intervenir, on crée des raisons imaginaires.
If there are no pretexts for intervention, imaginary ones are created.
Les tensions dont on parle sont probablement imaginaires et trouvent sans doute leur origine à Genève, au siège.
The tension in question was probably imaginary and had probably originated in Geneva, at headquarters.
3. d'attribution d'un enfant réel ou imaginaire à une femme qui ne l'a pas mis au monde;
3. attributing a real or imaginary child to a woman who has not brought it into the world;
26. Le PRÉSIDENT demande si le phénomène du <<père imaginaire>> est toujours d'actualité.
The CHAIRPERSON asked whether the phenomenon of the so-called "imaginary father" was still common.
Or, cette menace n'a plus rien d'imaginaire: c'est une éventualité qui nous menace dangereusement aujourd'hui.
This is no longer an imaginary threat, but a looming possibility today.
La planification régionale économique ne peut tenir compte de barrières linguistiques imaginaires.
Regional economic planning cannot acknowledge imaginary language barriers.
Le risque d'abus et de dysfonctionnements dans pareilles situations n'est pas imaginaire.
The risk of abuse and problems in these situations is not imaginary.
Il a été question de plusieurs cas imaginaires de blocus à l'encontre de pays sans littoral.
Several imaginary cases were mentioned of blockades against land-locked countries.
- Quelqu'un d'imaginaire.
- An imaginary somebody.
Les affaires imaginaires de l'enfant imaginaire.
The imaginary things an imaginary child would need.
C'est quoi "imaginaire" ?
What's imaginary?
adjective
Mme Edstrom (Banque mondiale) dit que, tout comme, depuis le 11 septembre, le mur imaginaire entre riches et pauvres s'est écroulé, depuis l'attentat perpétré le 19 août contre les locaux de l'ONU à Bagdad, on ne peut plus croire qu'un engagement sincère en faveur de la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire suffira à apaiser le sentiment d'exclusion et d'iniquité que partagent bien des gens à travers le monde.
16. Ms. Edstrom (World Bank) said that, just as the wall that many people imagined as separating rich countries from poor countries had crumbled on 11 September 2001, the attack on the United Nations office in Baghdad on 19 August had dispelled the notion that a worthy commitment to deliver poverty reduction and the Millennium Development Goals would in itself assuage the sense of social exclusion and imbalance felt by many of the world's people.
Ce traité établissait une ligne imaginaire située à l'ouest des îles du Cap-Vert.
This treaty established a notional line to the west of the Cape Verde islands.
557. Dans le cadre de la mise en œuvre du processus intitulé <<Territoires ethniques productifs>> (TEP) relatif à un usage de la terre conforme aux pratiques traditionnelles de production et consolidant la culture de la légalité et de la licéité dans l'imaginaire social afro-colombien et autochtone, des noyaux productifs ont été constitués, incluant les familles dans les activités et permettant la participation des femmes et des jeunes aux différents domaines de formation et d'assistance technique; ce qui a favorisé l'activation d'un processus autonome de vérification sur le terrain visant à garantir que la plante de coca n'était réellement pas cultivée sur ces terres, d'où une extension de ces noyaux qui a donné lieu à des sortes de <<corridors>> exempts de toute culture illicite.
558. In execution of the Productive Ethnic Territories (TEP) initiative relating to land use and traditional production practices which reinforce Afro-Colombian and indigenous inhabitants' social notions about lawful and licit cultivation, production units have been set up where the family is included in the activities, enabling women and young persons to participate in training and technical assistance schemes and encouraging the operation of an autonomous in-situ verification process to ensure that sites remain free of coca cultivation and that production units are expanded to form corridors free of illicit crops.
adjective
Historiquement, la sorcellerie a ainsi été utilisée pour provoquer <<la mort d'un individu odieux, éveiller la passion amoureuse chez les personnes objets de désir, invoquer les morts ou plonger les ennemis, les rivaux et les oppresseurs imaginaires dans le malheur ou l'impuissance>>.
Thus witchcraft has historically been employed to bring about "the death of some obnoxious person, or to awaken the passion of love in those who are the objects of desire, or to call up the dead, or to bring calamity or impotence upon enemies, rivals and fancied oppressors".
Ceux qui souhaitent justifier leurs actions en invoquant la légitimité de la loi définissent souvent l'intérêt protégé aussi largement que possible - c'est-à-dire qu'ils définissent les périmètres autour des vies qu'ils protègent si largement qu'ils incluent des menaces éloignées voire imaginaires.
Those who wish to clothe their actions with the legitimacy of the law often define the protected interest as broadly as possible -- that is, they draw the perimeters around the lives they are protecting so widely that it includes distant or even fanciful harm.
C'est seulement en réfléchissant à ces possibilités concrètes que nous serons en mesure de faire la distinction entre ce qui est plausible et ce qui appartient à l'imaginaire.
It is only by thinking about such concrete possibilities that we will be able to distinguish between the plausible and the fanciful.
d) Comme c'est le cas pour tous les programmes pour les enfants, les dessins animés doivent éviter une violence excessive, en particulier ceux dont les personnages sont des humains ou ressemblent à des humains, et qui racontent des histoires réalistes (par opposition aux histoires clairement imaginaires ou relevant à l'évidence du merveilleux) ;
(d) Like all children's programmes, cartoons must avoid excessive violence, especially those featuring humans and human-like characters and depicting realistic story lines (as opposed to clearly fanciful or magical themes);
Ces hommes n'ont pas besoin de vos contes imaginaire, ni moi.
These men do not need your fanciful tales, and nor do I.
Je suis entré dans votre nom de scène imaginaire.
Yes. I have penetrated your fanciful stage name.
Ça sonne imaginaire.
That sounds fancy.
Penser l imaginaire l aimait une fille comme ça.
To think I fancied I loved a girl like that.
" ce que je ressens n'est pas imaginaire. "
I dislike what I fancy I feel.
Et comment se debarrasse-t-on de ces tigres imaginaires ?
And how do we rid ourselves of these Fanciful tigers of yours?
Votre ami imaginaire.
Your fancy friend.
Elle vivait dans un monde imaginaire.
She lived in a world of her own fancy.
Ethel pensait que mon soldat était imaginaire.
Ethel thought I must have a soldier fancy man.
Ce qui signifie que je me rapelle de Tiswas et de l'imaginaire Simon Le Bon.
Meaning I remember Tiswas and fancied Simon Le Bon.
adjective
Dans un baiser imaginaire Suivi de quelques autres
In a phantom kiss Or two or three
Dans un baiser imaginaire
In a phantom kiss
Encore une fois, les Américains traquaient un ennemi imaginaire, cette fois, de Portland à Lackawanna, banlieue de Chicago.
From Portland to the suburb of Buffalo called Lackawa, yet again the Americans were chasing a phantom enemy.
Et plutôt que de l'admettre, tu mets ça sur le compte de ces héros imaginaires.
And rather than admit you dropped the ball you blame these phantom heroes.
- Oh, je me suis sentie exactement comme ça quand j'ai eu ma grossesse imaginaire.
I felt the exact same way when I had my phantom pregnancy.
les odeurs imaginaires, c'est un signe très commun d'attaque cardiaque.
Phantom smells very common sign of stroke.
Un nouvel ennemi imaginaire.
It would be the next phantom enemy.
adjective
C'est ce qui provoque ces délires imaginaires.
I believe thatls whatls triggering these fantastic episodes.
Elle veut que ses fans puissent s'imprégner du monde imaginaire qu'elle s'est créé.
She wants the fans to experience that fantastical world that she dreamed up.
Ton petit ami non imaginaire.
Well, Jack, that is fantastic. We should celebrate.
En songeant aux chaleurs d'un imaginaire été ?
By thinking on fantastic summer's heat?
adjective
Certains disent que les fées sont des créatures imaginaires.
Some people say that fairies are the stuff of fantasy.
Le monde imaginaire : la Vallée des Fées.
The whole fairy land, Pixie Hollow.
Un pays magique imaginaire pour les fugitifs qu'on ne connaitrait pas?
Some magic fugitive fairy kingdom that we don't know about?
"Pauvre Marat, si elle dormait plus longtemps "En rêvant de chefs d'ètat imaginaires "Ta maladie disparaîtrait peut-être
Poor Marat, if she slept too late while dreaming of fairy-tale heads of state maybe your sickness would disappear...
Avec de la magie, des fées et des pirates féroces au Pays Imaginaire.
One filled with magic and fairies and savage pirates... called Never Never Land.
Surtout que ma grand-mère imaginaire vient de te larguer sa valise de 350000 $ .
Especially since my fairy godmother dropped your $350,000 back in your lap.
Le Chasseur de Trolls doit protéger le marché des Trolls, pas risquer sa vie en chassant des pierres imaginaires.
The Trollhunter is to protect the Trollmarket, not risk his life chasing stones from fairy tales.
adjective
Je ne construis pas les structures sur les choses imaginaires.
I don't have insubstantial dreams.
adjective
Pour les personnes imaginaires, de la nourriture imaginaire suffira bien.
Well, for make-believe people, pretend food is good enough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test