Translation for "ils se sont liés" to english

Ils se sont liés

• they tied
• they are related

Translation examples

they tied

GESMES n'est pas lié au format et aux contraintes d'une application donnée.
It is not tied to the format and constraints of one particular application.

Le FNUAP est lié au PNUD.
UNFPA is tied in with UNDP.

Notre avenir est étroitement lié à ces deux régions.
Our future is closely tied to both of these regions.

Le financement est-il lié à un calendrier?
Is funding tied to a time frame?

En outre, les propriétaires se trouvent liés à leur logement.
In addition, it ties property owners to the dwelling they own.

Les détenus sont gardés à l'isolement pieds et poings liés.
They are keeping the prisoners in isolation handcuffed and with their legs tied.

Ces espoirs sont liés à un processus continu et audacieux.
Hopes are tied to an on-going and bold process.

Dans leurs décisions, les juges sont liés par la loi.
The judge is tied by law in making decisions.

Ils ne sont pas liés par le mandat de la Conférence du désarmement.
They are not tied by the mandate of the Conference on Disarmament.

Il est clair que notre sort est lié à l'océan.
Clearly, our fate is tied to the ocean.

they are related

Liés au programme
related to programme

Cela est lié aux circonstances.
This relates to the circumstances.

Motif lié à la sécurité
Security—related

La catégorie directe comprend : les meurtres résultant de la violence conjugale, les meurtres liés à la sorcellerie, les meurtres liés à l'honneur, les meurtres liés à des conflits armés, les meurtres liés à la dot, les meurtres liés à l'identité de genre et à l'orientation sexuelles et les meurtres liés à l'identité ethnique et autochtone.
The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings.

En ce qui concerne les vecteurs, l'exposé des motifs no 35 du 12 décembre 1994 (EM 35/94-SAE/PR) prévoyait des directives générales pour les exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, et des instructions applicables aux exportations de biens liés aux missiles et de services qui leur étaient directement liés, ainsi que la liste des biens liés aux missiles et des services qui leur étaient directement liés.
Regarding means of delivery, Exposition of Reasons No. 35, of December 12, 1994 (EM 35/94 - SAE/PR) established General Guidelines for Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, and Instructions for the Conduct of Exports of Goods Related to Missiles and Directly Related Services, as well as the List of Goods Related to Missiles and Directly Related Services.

Cela concerne autant les problèmes de santé liés au handicap que les problèmes qui n'y sont pas liés.
This includes both disability-related health issues and health issues not so related.

Lié à l'apprentissage
Learning Health-related

Cas liés à la participation
Participation related