Translation for "ils présidaient" to english

Ils présidaient

• they presided

Translation examples

they presided

Toutefois, les travaux de recherche en cours donnaient à penser que l'issue de l'arbitrage n'était généralement pas influencée par les arbitres qui présidaient les travaux.
At the same time, current research suggested that arbitration outcomes were not generally affected by the presiding arbitrators.

Les grandes compétences diplomatiques dont ils ont fait la preuve alors qu'ils présidaient aux séances durant cette session nous ont énormément apporté à tous.
The seasoned diplomatic skill which they brought to bear in presiding over their meetings during the session benefited all of us in no small measure.

Ahmet Zeki Ucok a été inculpé le 29 février 2012 en vertu du Code pénal turc parce qu'il aurait <<ouvertement insulté>> les trois juges qui présidaient le tribunal.
Ahmet Zeki Ucok was indicted on 29 February 2012 under the Turkish Criminal Code for allegedly "openly insulting" the three judges presiding in the Court.

En octobre 2004, à l'occasion de la célébration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, les Pays-Bas, qui présidaient l'Union européenne, ont annoncé, au nom des États membres de l'Union européenne, une contribution de 75 millions de dollars au FNUAP pour l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative.
In October 2004, on the occasion of the General Assembly's commemoration of the tenth anniversary of ICPD, the Netherlands, as President of the European Union, announced on behalf of the European Union Member States a contribution of $75 million to UNFPA for reproductive health commodities.

Le Groupe est préoccupé par l'incapacité dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement d'entreprendre un travail de fond sur la base d'un programme de travail négocié, en dépit de la souplesse dont il a fait preuve et des multiples propositions officieuses et officielles faites par certains de ses membres alors qu'ils présidaient la Conférence, à savoir la proposition Rodríguez Cedeño, la proposition Dembri et la proposition Amorim.
The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to take substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidency of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal and the Amorim proposal.

La Malaisie voudrait également remercier les États qui, par le passé, ont tenu quand ils présidaient le Conseil des séances d'information sur le programme de travail de celui-ci à l'intention des États Membres intéressés.
Malaysia would also like to express its appreciation to the past presidencies for the Council that have held briefings for interested Member States on the programme of work of the Council.

62. Le Brésil et le Mexique ont fait savoir qu'ils présidaient conjointement le groupe d'experts de l'OEA/CICAD sur le trafic de drogues par mer pour la période 2005-2007.
62. Brazil and Mexico reported holding the joint co-presidency of the expert group on drug trafficking by sea of the OAS/CICAD for 2005-2007.

Quatrièmement, les ports constituaient, a t on dit, un for attrayant pour les parties au litige, car les avocats qui exerçaient leur activité et les juges qui présidaient des tribunaux à proximité de ports avaient plus de chances d'être spécialisés dans les affaires maritimes, en particulier par rapport à ceux qui se trouvaient à l'intérieur du pays.
Further, litigation at a port was said to provide an attractive forum for litigants because lawyers who practised and judges who presided over courts close to ports were more likely to have maritime expertise, particularly when compared to those of inland courts.

La délégation australienne remercie donc les membres du Conseil qui n'ont rien ménagé pour tenir des séances d'information complètes et détaillées lorsqu'ils présidaient le Conseil.
To this end, I would like to thank those Council members that have made a particular effort to give full and detailed briefings during their tenure of the presidency.