Translation for "ils donnent sur" to english

Ils donnent sur

• they overlook

Translation examples

they overlook

Les politiques et les programmes de santé ne donnent pas, loin s'en peut, la priorité aux personnes âgées.
However, older people continue to be overlooked and deprioritized in health policies and programmes.

Ces exemples nous donnent un aperçu de certains des manques des évaluations préalables aux conflits, dans lesquelles des messages et des signaux cruciaux, tels que ceux que j'ai décrits, sont ignorés du fait de la modestie de leurs auteurs.
Those examples give us a stark insight into some of the shortfalls of preconflict assessments, in which critical messages and signals, such as those that I have described, are overlooked because of their lowly sources.

Ces programmes ne donnent guère aux femmes la possibilité de prévenir une transmission périnatale, car ils ne prévoient que rarement des activités d'éducation et de prévention au stade prénatal ou un choix de services de santé et ils négligent les besoins des femmes en matière de soins.
Such programmes seldom empower women to prevent perinatal transmission by pre-natal prevention education and an available choice of health services and overlook the care needs of women.

:: Dans la nuit du 31 mai au 1er juin 2007, on a observé un grand déploiement à Jabal el-Moaissra et sur les collines qui entourent la position et qui donnent sur les postes de l'armée à Qoussaya et à Deir el-Ghazal.
:: On the night of 31 May-1 June 2007, intensive deployment was observed at the Jabal al-Mu`aysarah outpost and on the surrounding hills overlooking Army positions in Qusaya and Deir al-Ghazzal.

L’exemple le plus évident est donné par les cabines d’interprétation qui, en raison de leur finalité, donnent sur les salles de conférence.
The most direct example is the interpreter booths, which by their very purpose overlook conference rooms.

En soulignant le caractère prétendument féminin des femmes, elles ont négligé les structures sociales qui, en fait, leur donnent un point de vue et une expérience différents, mais pas nécessairement une nature différente.
In emphasizing the supposedly feminine nature of women, they overlooked the social structures that, indeed, give them a different point of view and experience, but not necessarily a different nature.

Dans tous les cas, les registres donnent des résultats plus fiables que les questionnaires, car ils n'omettent pas le travail à temps partiel et mettent en évidence la relation de travail la plus lucrative.
In all these cases the registers produce a more correct result than questionnaire data collections, as registers do not overlook limited employment and reveal the financially most significant employment relationship.

La résolution omet de faire référence au terrorisme d'État, dont la montée a été évidente ces derniers mois en Palestine et au Liban; les politiques militaires unilatérales qui donnent naissance au terrorisme ne sont pas prises en compte et même la question de la coopération a été laissée de côté.
The resolution fails to refer to State terrorism, whose upsurge has been evident in recent months in Palestine and Lebanon; unilateral military policies that give rise to terrorism are overlooked, and even the question of cooperation is left out.

Les vérifications approfondies et de grande ampleur effectuées par l'Agence donnent des assurances crédibles que très peu a été ignoré.
The Agency's thorough and wide-ranging verification activities provide credible assurance that little has been overlooked.

À de rares exceptions près, leurs conditions d'emploi, sur le plan concret et monétaire, sont nettement moins bonnes que celles de leurs collègues dont les bureaux donnent sur la 1re Avenue, le Colisée, le Danube ou le lac Léman.
With few exceptions, their conditions of service, both physical and monetary, are far inferior to those of their colleagues sitting in congenial surroundings overlooking First Avenue, the Colosseum, the Danube or Lac Léman, to name a few.