Translation for "illégal" to english

Illégal

adjective

• illegal
• unlawful
• illicit
• lawless
• promiscuous

Translation examples

illegal adjective

Combattre les coupes illégales et le commerce illégal
Combatting illegal logging and illegal trade

C'est illégal.
They are illegal.

La production de services illégaux, comme la prostitution (dans les pays où elle est effectivement illégale);
production of illegal services, such as prostitution (in countries where this is illegal);

L'interception illégale est punie en tant qu'activité illégale de surveillance.
Illegal interception - punishable as an illegal surveillance activity

b) La production de services illégaux, comme la prostitution (dans les pays où elle est illégale);
(b) production of illegal services, such as prostitution (in countries where this is illegal);

m Mentionne expressément les pratiques illégales et le commerce international illégal.
m Refers specifically to illegal practices and illegal international trade.

:: Assistance mutuelle en vue de l'interpellation des migrants illégaux et des organisateurs de migrations illégales;
assistance in reviling of illegal migrants or organizers of illegal migration

En d'autres termes, une preuve obtenue illégalement, et la torture est illégale, n'est pas recevable.
In other words, evidence which is obtained illegally, and torture is illegal, is not admissible.

83. Pêche illégale : Des cas de pêche illégale de D. eleginoides ont été indiqués.
83. Illegal fishing. There have been reports of illegal fishing of D. eleginoides.

S'il est illégal, il est illégal.
If he's illegal, he's illegal.

unlawful adjective

g) Les déportations ou transferts illégaux ou les détentions illégales;
(g) unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;

Cette loi précise les cas d'indemnisation en cas de condamnation illégale, de détention (arrestation) provisoire illégale, d'application illégale de mesures de procédure coercitive et d'imposition illégale de sanctions administratives ou de détention.
The law specifies the cases of compensation for damage in the event of unlawful conviction, unlawful preventive detention (arrest), unlawful application of procedural coercive measures, and unlawful imposition of an administrative sanction or detention.

Les intéressés sont accusés de «privation illégale de liberté, intrusion illégale et délit grave».
The charge is “unlawful deprivation of liberty and unlawful intrusion, grave offence”.

Elle n'est donc pas illégale.
Hence it is not unlawful.

La décision était illégale;
The decision was unlawful;

vii) Les déportations ou transferts illégaux ou les détentions illégales;
(vii) Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;

Perquisition illégale
Unlawful search

48. M. Jezewski (Pologne), se référant à l'article 669, propose que le mot "illégal" soit remplacé par une formule du type "jugé illégal", de sorte que - par exemple - "un acte illégal" deviendrait "un acte jugé illégal".
Mr. Jezewski (Poland), referring to article 66 (9), suggested that the word "unlawful" be replaced by a formulation on the lines of "deemed to be unlawful", so that -- for example -- "an unlawful act" would become "an act deemed to be unlawful".

- d'armes illégales ?
- with unlawful gun sales?

Vous allez être accusé d'effraction, extorsion, confinement illégal, arme illégale...
Buddy, you're looking at home invasion, extortion, unlawful confinement, unlawful firearm...

Mère, c'est illégal!
Mother, that is unlawful!

Il n'y a rien d'illégal.
Nothing unlawful here.

Voler est illégal.
To steal is unlawful.

Ensuite, possession illégale.
Next is unlawful possession.

Une expulsion illégale.
An unlawful eviction.

Le braconnage est illégal.
Poaching is unlawful.

Où l'acte illégal?
Where's the unlawful act?

illicit adjective

en cas d'appropriation illégale
its restitution in case of illicit appropriation

ou leur restitution en cas d'appropriation illégale
restitution in case of illicit appropriation

Les arrangements de manière à permettre un mariage illégal;
Enabling illicit marriage to be pronounced

Consommation de drogues illégales : 6% %
Consumption of illicit drugs: 6 per cent

Substances illégales
Illicit substances

et le transfert illégal de fonds et rapatriement
corrupt practices and transfer of funds of illicit origin

Trafic illégal
Illicit trafficking

Idéal pour des activités illégales.
Lots of space to hide illicit activity.

pas de trace de dispositif illégal.
no sign of any illicit devices.

- Fêtes illégales, rébellion, Merveilles non censurées...
Illicit partying, daytime rebellion, fabulousness uncensored...

Mais il n'y avait pas de vidéos illégales dedans.
There weren't any illicit videos on his laptop.

Vos affaires illégales et autres.
Your illicit trading and such.

C'est plus qu'un simple business illégal qui a mal tourné.
This is bigger than an illicit affair gone wrong.

Vous ne cherchez rien d'illégal, j'espère.
Of what it walks behind? I wait what is not of anything illicit.

"qu'il y a un alambic illégal."
"that there is an illicit still on the premises."

lawless adjective

Il est plutôt de faire valoir que l'on ne doit pas répondre à un acte illégal par un autre acte illégal au mépris des droits fondamentaux qui sous—tendent et légitiment une action collective de ce genre.
Rather, it is to insist that lawlessness of one kind should not be met by lawlessness of another kind which pays no heed to the fundamental rights that underlie and give legitimacy to any such collective action.

L'extension de la compétence territoriale des Etats-Unis est tout simplement illégale.
This extension of the territorial jurisdiction of the United States is nothing less than lawlessness.

Les groupes armés se livraient de plus à des actes criminels, des enlèvements et des détentions illégales.
In addition, there were issues of lawlessness and abductions and detentions by armed groups.

c) <<Privation illégale de liberté>> (art. 145)
(c) "Lawless deprivation of liberty" (Art. 145);

On ne doit pas laisser le régime illégal qui s'y est installé devenir permanent.
The lawless regime there must not be allowed to become permanent.

Des mesures énergiques s'imposent si l'on veut mettre fin à cette généralisation alarmante des agissements illégaux.
Strong measures are needed to put an end to this alarming spread of lawlessness.

Les actes du Justicier, bien qu'illégaux... semblent changer l'attitude des gens face à la criminalité.
The actions of a viailante, lawless as they may be seem to be aivina others a new attitude toward crime.

Il est protégé par Brandenburg, à moins que son intention soit de sortir et de commettre un acte illégal imminent et probable.
He's protected under Brandenburg, unless his intent is to go out and produce an imminent and probable lawless act.