Translation for "il semble légitime" to english

Il semble légitime

• it seems legitimate

Translation examples

it seems legitimate

Pour déterminer si une immixtion dans la vie privée par un organe d'Etat chargé de l'application des lois constitue une violation de l'article 17, il y a lieu de s'attacher spécialement à établir non seulement si l'acte d'application visé est conforme à la loi nationale, mais aussi si sa finalité semble légitime sur la base du Pacte considéré dans son intégralité, s'il était prévisible au regard de la suprématie du droit et s'il est raisonnable (proportionné) eu égard à sa finalité, comme le Comité des droits de l'homme l'a souligné dans son Observation générale 16 (32).
In evaluating whether interference with privacy by a State enforcement organ represents a violation of article 17, it must be especially reviewed whether, in addition to conformity with national law, the specific act of enforcement had a purpose that seemed legitimate on the basis of the Covenant in its entirety, whether it was predictable in the sense of rule of law and whether it was reasonable (proportional) in relation to the purpose to be achieved, as emphasized by the Human Rights Committee in its General Comment No. 16 (32). / See HRI/GEN/1/Rev.3.

Techniquement, il ne s'agit pas d'une modification de la réserve elle-même mais de l'effet de la modification de la loi interne; toutefois, il semble légitime de raisonner de la même manière.
Technically, what is at issue is not a modification of the reservation itself, but the effect of the modification of the internal law; nevertheless, it seems legitimate to make the same argument.

Il semble légitime que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels puisse faire référence à cet indicateur de l'UNESCO dans ses directives.
It seems legitimate for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to make a reference to this UNESCO indicator and benchmark in its guidelines.

Dès lors, il semble légitime d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive synthétique, qui, pour éviter de reprendre intégralement le texte des projets de directives 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 et 2.1.8, pourrait se borner à y faire référence, sans toutefois y renvoyer formellement pour les raisons exposées au paragraphe 86 du présent rapport.
173. It seems legitimate, therefore, to include in the Guide to Practice a consolidated draft guideline which, in order to avoid reproducing the entire text of draft guidelines 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8, could simply refer to them, without, however, formally citing them for the reasons outlined in paragraph 86 of this report.

Le résultat, conclut pertinemment une étude, est le suivant : "Dans le cas où la majorité n'a pas accès à un enseignement de qualité, il semble légitime d'accorder la priorité à l'égalité et la nondiscrimination plutôt qu'au respect et à la promotion de la diversité." (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/W.P, paragraphe 24).
As one study rightly concludes, the result is that: "In cases where the majority has no access to quality education, it seems legitimate to give priority to equality and nondiscrimination rather than to the respect and promotion of diversity" (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.4, para. 24).