Translation for "il est impossible de distinguer" to english

Il est impossible de distinguer

• it is impossible to distinguish

Translation examples

it is impossible to distinguish

Comme l'a souvent souligné la CDI, il est impossible de distinguer la codification stricto sensu du droit international de son développement progressif. <<Quel quantum de règles d'origine coutumière un traité doit-il contenir pour être qualifié de "traité de codification"?>>.
As the Commission has often stressed, it is impossible to distinguish between the codification stricto sensu of international law and the progressive development thereof. How many rules of customary origin must a treaty contain in order to be defined as a "codification treaty"?;

L'étendue des effets de ces armes et le grand nombre de sousmunitions non guidées qui sont éjectées font qu'il est difficile, sinon impossible, de distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et des civils dans une zone peuplée qui est prise pour cible.
The wide area effects of these weapons and the large number of unguided submunitions released would appear to make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.

Attaqués par les rebelles, ils se retrouvent dans des conflits de faible intensité sans ligne de front précise, où il est impossible de distinguer les opérations offensives des opérations défensives.
Attacked by the insurgency, they find themselves in low-intensity conflicts without a clear front line, where it is impossible to distinguish between offensive and defensive operations.

Il est souvent difficile, voire impossible, de distinguer clairement des différences entre hommes et femmes à l'examen d'un ensemble particulier de données soit à cause de la façon dont elles ont été collectées, soit de par la manière dont elles ont été regroupées et gérées dans la base de données.
Often it is difficult, if not impossible, to distinguish clear gender differences by examining a particular data set either because of the way the data are collected or because of how they are arrayed and managed in the database.

L'étendue des effets de ces armes fait qu'il est difficile, sinon impossible, de distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et des civils dans une zone peuplée qui est prise pour cible.
The wide area effects of these weapons make it difficult, if not impossible, to distinguish between military objectives and civilians in a populated target area.

Parmi les données recueillies, il peut en outre être impossible de distinguer les envois de fonds des autres opérations peu importantes ou de différencier les catégories d'envois de fonds, en particulier dans les systèmes où l'agrégation des opérations est possible.
Within the data that are captured it may be impossible to distinguish remittances from other small transactions or to distinguish among the different categories of remittances especially in systems that allow for the aggregation of transactions.

Il est presque impossible de distinguer ces deux espèces.
It is almost impossible to distinguish the two species.

De plus, il est difficile, sinon impossible, de distinguer entre participation directe et indirecte.
Moreover, it is difficult, if not impossible, to distinguish between direct and indirect involvement.

4.7 L'État partie rejette comme "dénuée de tout fondement" l'allégation de l'auteur selon laquelle il est (a été) détenu dans un quartier de la prison où il est impossible de distinguer le jour de la nuit, et se voit refuser le temps de détente journalière.
4.7 The State party rejects as "totally false" the author's claim that he is (was) confined to a prison area where it is impossible to distinguish between day and night and that he is being denied daily recreation.