Translation for "il est en état d'ébriété" to english

Il est en état d'ébriété

• he is intoxicated
• he is drunk

Translation examples

he is drunk

La police a indiqué qu'il était en état d'ébriété lorsqu'il avait été ramassé au bord de la route.
The police reported that he was drunk when they picked him up on the roadside.

Or, personne n'avait dit auparavant que la victime était en état d'ébriété, même lorsque l'un des policiers qui avaient participé à l'arrestation a été interrogé en présence de cet officier et a nié avoir frappé Molina, ajoutant que celui-ci s'était jeté à terre et qu'il avait fallu que la police le traîne (ce dont son corps ne portait aucune trace).
However, no one had previously mentioned that he was drunk, even when, in the presence of that officer, one of the policemen who had participated in the arrest was questioned; not only did that policeman deny having beaten the man, he also said that the victim had thrown himself down and had had to be dragged away by the police (although there are no signs of this).

102. La question de la détention est également traitée à l'article 257 du Code des infractions administratives, qui dispose que <<dans les cas énoncés dans la législation de la République du Tadjikistan, en vue d'empêcher la perpétration d'infractions administratives et quand tous les autres moyens pour influencer le comportement d'un individu ou établir son identité ont été utilisés en vain, l'intéressé peut être placé en détention pour infraction administrative, être soumis à un test visant à déterminer s'il est en état d'ébriété, être écarté du siège conducteur de son véhicule, ou son véhicule peut être saisi pour une durée ne dépassant pas trois heures>>.
102. The question of detention is also addressed in article 257 of the Code of Administrative Offences, according to which, "in the cases specified in the legislation of the Republic of Tajikistan, in order to prevent the commission of administrative offences and when all other means of influencing a person or establishing his identity have been exhausted, he may be placed under administrative arrest, examined to determine whether he is drunk, removed from behind the wheel of his vehicle, or have his vehicle impounded for a period not exceeding three hours".

171. L'article 257 du Code des infractions administratives dispose que, dans les cas énoncés dans la législation tadjike, en vue d'empêcher la perpétration d'infractions administratives et quand tous les autres moyens permettant d'influencer le comportement d'un individu ou d'établir son identité ou encore d'établir une infraction administrative ont été épuisés, lorsqu'il est impossible d'interpeller la personne sur le lieu où l'infraction a été commise, et si ces renseignements sont nécessaires pour permettre l'examen du cas et l'application des décisions relatives aux infractions administratives, l'intéressé peut être placé en détention pour infraction administrative, être soumis à un test visant à déterminer s'il est en état d'ébriété, à une fouille au corps et à la perquisition de ses effets personnels, ses effets et ses documents peuvent être confisqués, et il peut être écarté du siège conducteur de son véhicule, ou son véhicule peut être saisi et mis en fourrière en un lieu prévu à cet effet.
171. Article 257 of the Code of Administrative Offences states that, in cases directly provided for by Tajik legislation, in order to prevent administrative offences and when all other means of influencing a person, establishing his or her identity or recording an administrative offence have been exhausted, where it is impossible to book a person at the place where the offence was committed, and if these particulars are required to ensure the timely and proper examination of cases and the enforcement of decisions on administrative offences, a person may be placed under administrative arrest, examined to determine whether he is drunk, a search may be conducted of his person and belongings, his belongings and documents may be confiscated, and he may be prevented from operating a vehicle or his vehicle may be impounded at a designated facility.