Translation for "il a tenu compte" to english

Il a tenu compte

• he took into account
• it considered

Translation examples

he took into account

Il a tenu compte de <<l'extrême jeunesse>> des auteurs et a cité une jurisprudence selon laquelle, dans des affaires impliquant des mineurs, l'intérêt public était d'abord et avant tout de resocialiser les intéressés pour qu'ils puissent devenir de bons citoyens.
He took into account the "extreme youth" of the authors and cited with approval previous authority that in the case of a young offender, the public interest is first and foremost in rehabilitating that person to become a good citizen.

Il affirme toutefois que l'animosité du Président de la Cour suprême à son égard est attestée par le fait qu'il a tenu compte d'incidents passés pour le révoquer.
However, he claims that the Chief Justice's animosity towards him is demonstrated by the fact that he took into account past incidents, to dismiss him from service.

La déléguée du Ministre a tenu compte tant de la situation générale en Inde que de la situation particulière du requérant.
He took into account the general human rights situation in India as well as the particular circumstances of the complainant's case.

À sa 1543e séance (soixante et unième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il a tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2001 (A/56/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 17 territoires établis par le Secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2001 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/414, ainsi qu'à l'annexe IV du présent rapport.
At its 1543rd meeting (sixtyfirst session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he took into account the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2001 (A/56/23) and copies of the working papers on the 17 territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2001 and listed in document CERD/C/414 as well as in annex IV to the present report.

À sa 1493e séance (cinquanteneuvième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il a tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2000 (A/55/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 17 territoires établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2000 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/393 (et Corr.1), ainsi qu'à l'annexe IV du présent rapport.
At its 1493rd meeting (fifty-ninth session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he took into account the report of the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2000 (A/55/23) and copies of the working papers on the 17 territories prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2000 and listed in document CERD/C/393 and Corr.1, as well as in annex IV to the present report.