Translation for "il a été empêché" to english

Il a été empêché

• he was prevented
• was prevented

Translation examples

he was prevented

Il a été empêché de contester la légalité de sa détention pendant qu'il était détenu, parce qu'il a été dans l'incapacité de communiquer avec son avocat jusqu'au 2 novembre 2005.
He was prevented from challenging the lawfulness of his detention while being detained since he was unable to communicate with his lawyer until 2 November 2005.

Malgré le besoin de soins médicaux, il a été empêché de contacter ses médecins pendant les deux premières années de détention, en dépit de demandes à répétition au Procureur et à d'autres instances.
Despite his need for medical treatment and his repeated requests to the prosecutor and other authorities to that effect, he was prevented from contacting his doctors during the first two years of his detention.

Par conséquent, dans son affaire, il a été empêché d'invoquer la vérité comme moyen de défense.
Therefore, he was prevented from invoking truth as a defence in his case.

En outre, même si un juge de la Cour suprême a employé le mot <<coupable>> pour désigner le requérant, rien n'indique que le requérant a été empêché de déposer une plainte en vertu de la procédure de contrôle.
Moreover, even if the complainant was referred to as a "convict" by a Supreme Court judge, nothing indicated that he was prevented from submitting a complaint within the supervisory proceedings.

Il en a été empêché par un agent de sécurité qui se trouvait à proximité, provoquant prématurément une explosion.
He was prevented from doing so by a nearby security guard and his explosives detonated prematurely.

Il explique également qu'il a été empêché, en violation des droits garantis à l'article 27 du Pacte, de jouir, en commun avec les autres membres de la minorité tadjike d'Ouzbékistan, de sa propre culture.
He also claims that he was prevented from enjoying his own culture, in community with other members of the Tajik minority in Uzbekistan, in violation of his rights under article 27 of the Covenant.