Translation examples
N.B.: Pour ce qui concerne les mesures d'isolement à Everberg, la décision et l'exécution des mesures d'isolement n'échoit pas à la seule autorité de la Communauté française mais au Comité de direction composé de la direction fédérale et des directions des Communautés.( voir données en annexe ).
N.B.: Decisions on isolation measures at Everberg and their implementation fall under the exclusive authority not of the French Community but of the Management Committee composed of the Federal Management and the Communities Management teams (see information in the annex).
i) Au moment d'un départ pour un voyage autorisé d'une certaine durée ou pour un congé autorisé comprenant une absence de 17 jours civils ou plus, au cours duquel échoit le traitement de fin de mois; le montant de l'avance est égal au montant qui aurait été versé pour la période de paie échéant pendant l'absence du fonctionnaire;
(i) Upon departure on extended official travel or on approved leave involving absence from duty for 17 or more calendar days, including the endmonth pay day in the amount that would fall due for payment during the anticipated pay period(s) occurring during the staff member's absence;
La Colombie prévoit que la responsabilité pénale échoit aux personnes physiques.
Colombia provides that criminal liability falls on natural persons.
Selon le régime patriarcal qui prévaut toujours, la responsabilité des enfants échoit pour une large part à la mère.
Within the still prevailing patriarchal system, many of the responsibilities for the care of children fall on the mother.
Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous dire, à vous et à notre assemblée, combien la délégation tunisienne mesure l'honneur qui lui échoit de présider la Conférence du désarmement en 2008.
I take this opportunity to tell you and our assembly that the Tunisian delegation greatly esteems the honour that falls to it to preside over the Conference on Disarmament in 2008.
Un rôle important, concernant la culture, échoit aux municipalités qui de leur propre autorité, peuvent créer (et dissoudre) des institutions culturelles et les financer, ou contribuer à des projets culturels d'autres personnes morales, comme les associations communautaires.
An important role in care for culture falls to municipalities which, within their independent jurisdiction, may establish (and dissolve) cultural institutions and finance them, or contribute to cultural projects of other legal entities, e.g. civic associations.
La coordination de l'aide humanitaire internationale échoit au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui est placé depuis peu sous la direction de M. Jan Egeland, auquel nous voudrions exprimer notre soutien dans l'exécution de sa difficile et complexe fonction.
The coordination of international humanitarian assistance falls to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), newly placed under the direction of Mr. Jan Egeland, to whom we express our support in the performance of his difficult and complex tasks.
Je suis honoré de la confiance que le peuple barbadien me témoigne et je suis conscient de la responsabilité qui échoit à mon Gouvernement de réagir à l'immense appel au changement qui nous a fait élire.
I am humbled by the confidence the Barbadian people have shown in me and am conscious of the responsibility that now falls upon my Government to respond to the overwhelming call for change that brought us to office.
Le premier droit dû à ce titre, d'un montant de 50 000 dollars, échoit le 18 novembre 2012.
Under this formula, the first annual fee falls due on 18 November 2012 and amounts to $50,000.
Le Président Saca González (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la présente session, un honneur qui, pour la deuxième fois dans l'histoire de l'ONU, échoit à un pays d'Amérique centrale.
President Saca González (spoke in Spanish): First of all, I have the pleasure of congratulating you, Sir, on being elected to preside over this session, an honour falling to a Central American for the second time in the history of the United Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test