Translation examples
Parallèlement, une procédure qui pourrait être suivie pour éviter de rencontrer des difficultés à l'avenir consistera à spécifier que toutes les prescriptions réglementaires nouvelles doivent être évaluées par rapport au Règlement CEE no 121 existant et aux principes de bonnes pratiques respectifs relatifs à l'IHM.
At the same time, one mechanism to avoid difficulties in the future will be to confirm that all new regulatory requirements are assessed against the related existing ECE regulation, R121 and respective best practice guidance on HMI.
Pour les discussions lors des réunions, il serait souhaitable que le WP.29 puisse obtenir les informations nécessaires, en coordination avec le groupe de travail IHRA-ITS, en particulier quant à l'avancement des études sur l'interface homme/machine (IHM).
When holding meetings, it is hoped that WP.29 will be able to get necessary information in coordination with the IHRA-ITS WG, in particular, as to the progress of the studies on HMI.
8. S'agissant des principes directeurs de l'interface homme/machine (IHM) relatifs à la diffusion d'informations à l'intention des conducteurs, l'Europe dispose déjà de sa Déclaration de principes (ESoP), l'Amérique du Nord des principes directeurs de l'Alliance des associations de constructeurs d'automobiles et le Japon de ceux de l'Association japonaise des constructeurs d'automobiles, dans tous les cas à titre facultatif.
8. With regard to Human-Machine Interface (HMI) guidelines on the display of information to drivers, Europe already has its Statement of Principles (ESoP), North America the Alliance principles, and Japan the Automobile Manufacturers Association guidelines, all of which are effective on a voluntary basis.
12. Pour ce qui est du premier de ces points, la communication d'informations, le docteur Gelau (IHRAITS WG/BASt) a fait rapport sur la Déclaration de principes européenne (ESoP) qui énonçait les prescriptions concernant l'interface homme/machine (IHM) pour les systèmes d'information embarqués, en faisant savoir qu'en Europe l'ESoP était appliquée comme norme volontaire par chaque pays membre et constructeur d'automobiles.
12. First, about information presentation, Dr. Gelau (IHRA-ITS WG/BASt) reported on the European Statement of Principles (ESoP) that prescribed the HMI requirements for onboard information systems, stating that, in Europe, the ESoP was used as voluntary standard by each member country and automaker.
10. Une telle philosophie est applicable pour la compréhension des systèmes embarqués ITS souvent complexes en apparence, et utile pour l'étude de ces fonctions embarquées d'aide ITS du point de vue de l'interface homme/machine (IHM).
10. Such a philosophy is appropriate in understanding In-Vehicle ITS that often looks complicated, and useful in examining these In-Vehicle ITS assistant functions from the viewpoint of human machine interface (HMI).
Bien que les véhicules actuellement en production soient effectivement équipés de capteurs et de câblage destinés aux témoins, l'ajout du symbole de désactivation de l'ESC suppose que le signal logique soit acheminé vers deux témoins lumineux différents, ce qui nécessite la révision de l'interface homme/machine (IHM) du constructeur, la modification de certains éléments du module électronique de commande et la validation de ces opérations afin de garantir la fiabilité de l'ensemble.
While the sensors and tell-tale wiring do exist on vehicles in current production, this additional symbol for "ESC OFF" implies that the logic signal must be now brought to two different lighting devices, hence bringing a revision of the manufacturer's Human-Machine-Interface (HMI), some changes in the Electronic Control Unit (ECU) and the necessary subsequent validations to ensure reliability.
Il était à espérer que certaines méthodes pour l'évaluation quantitative de ces systèmes seraient mises au point sur la base de l'expérience des systèmes d'interface homme/machine (IHM), d'une manière telle qu'elles ne soient pas une entrave au progrès technique.
It is hoped that a certain method for quantitatively evaluating these systems will be developed based on knowledge of HMI and in such a manner not to hinder advances in technologies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test