Translation for "idéologiquement" to english
Similar context phrases
Translation examples
La pauvreté n'est pas, aujourd'hui, un thème idéologiquement neutre.
Today, poverty was no longer an ideologically neutral subject.
Or, ce concept est idéologiquement et historiquement connoté, et surdéterminé, par son contexte et son terrain politique, philosophique et idéologique.
The concept has ideological and historical connotations and is influenced, to an excessive degree, by context and political, philosophical and ideological factors.
Au même moment, d'autres organisations féminines, idéologiquement plus proches du régime, étaient autorisées à célébrer cet événement.
In the meantime, other women's organizations which are ideologically closer to the regime were allowed to celebrate the event.
Ces groupes sont unis idéologiquement et opérationnellement, et leurs liens se sont renforcés au fil des ans.
Those groups are ideologically and operationally fused, and their bonds have strengthened over the years.
Ce mouvement séparatiste ne résulte pas de violations des droits de personnes appartenant à certaines minorités nationales; il est davantage motivé politiquement et idéologiquement.
That separatist movement had not come about as a result of violations of the rights of persons belonging to certain national minorities, but was politically and ideologically motivated.
Tous les ethnocentrismes se sont construits, historiquement, idéologiquement et culturellement, sur une lecture de la diversité comme différence radicale, inégalité et discrimination de l'autre.
All manifestations of ethnocentricism have been constructed, historically, ideologically and culturally, around the concept of diversity interpreted as radical difference, inequality, and discrimination against the other.
Dans le climat politique actuel, la thèse du "libre jeu des mécanismes du marché" est sans conteste idéologiquement hégémonique, mais les empiétements sur la souveraineté demeurent politiquement problématiques.
In the current political climate, the idea of “free markets” is without doubt ideologically hegemonic, but infringements on sovereignty remain politically problematic.
Apparues toutes deux après la Première Guerre mondiale, elles sont idéologiquement difficiles à différencier, et sont l'une et l'autre d'inspiration chrétienne conservatrice.
Both emerged after the First World War. Ideologically, they are hardly distinguishable, and both have a Christian-conservative orientation.
Ma délégation rejette la notion selon laquelle le peuple cubain devrait continuer d'être affamé jusqu'à ce qu'il soit idéologiquement soumis.
My delegation rejects the notion that the people of Cuba should be starved into ideological submission.
L'appartenance à ces groupes ou <<castes>> est héréditaire et ils sont idéologiquement endogames.
Membership of these groups or "castes" is by birth, and they are ideologically endogamous.
Vous vous assurerez que ce qui est publié est idéologiquement correct.
You are to examine station publications to ensure they're ideologically correct.
Rattrapez le temps, vous êtes idéologiquement attardé !
Catch up with the times, you're ideologically behind!
Il faudrait que... vous prétendiez être idéologiquement convaincu.
Now I think the best thing for you to do is to, uh... yes, to pretend that you're ideologically convinced.
Je veux dire, politiquement, idéologiquement, démocratiquement avec un grand "D"...
I mean, politically, ideologically, big "d" democratically...
Musicalement, idéologiquement, et en plus, ils étaient canadiens!
Musically phenomenal, ideologically cool, and freaking Canadians!
J'ignore si ça veut dire quelque chose idéologiquement.
I don't know if that means anything ideologically speaking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test