Translation for "idéalisé" to english

Idéalisé

verb

• idealize

Translation examples

idealize verb

Il dépeint également une image idéalisée qui est quasiment impossible à réaliser.
It also paints an idealized picture that is virtually impossible to realize.

Il ne s'agit pas d'une unité idéalisée, mais d'une unité qui tient compte des différences et s'efforce de les transcender au moyen de délibérations fondées sur des principes.
This is not an idealized unity, but one that acknowledges differences and strives to transcend them through a process of principled deliberation.

La culture prédominante de type indo-aryen idéalise la femme et 1'exclut de la vie publique.
The predominant Indo-Aryan culture in the country idealizes women's seclusion from public life.

Ces critères doivent tenir compte de la situation de départ de l'Afghanistan telle qu'elle est réellement, plutôt que de concevoir une version idéalisée de ce que nous voudrions que l'Afghanistan soit.
They must be based on the reality of where Afghanistan is coming from, rather than reflect an idealized version of what we expect Afghanistan to be.

L'étiquette ne doit pas comporter d'images de nourrissons ou autres images ou textes susceptibles d'idéaliser l'utilisation des préparations pour nourrissons".
Neither the leaflet nor the label shall carry images of unweaned babies or other images or text that may idealize the use of products for breastfeeding babies.

Si l'on est tenté de se faire une représentation idéalisée de l'emploi structuré, il faut admettre qu'un travail décent peut comporter une certaine << informalité >>, pourvu qu'il y ait des garanties de sécurité.
Although there is a temptation to idealize formal employment, it must be recognized that decent work lies in having some informality, with security safeguards.

6. Proposer d'associer médecine traditionnelle et biomédecine ne signifie pas que la médecine moderne doive retourner aux pratiques médicales du passé ni que l'on veuille idéaliser la médecine traditionnelle.
6. Suggesting a merger of ethno- with biological medicine is not to say that modern medicine should return to the practices of the past, nor to idealize ethnomedicine.

:: Ayant une vision idéalisée de la ville, ils ont fui la campagne.
:: Idealization of urban life and flight from rural life.

Cette idéologie est une mutation cancéreuse des idées associées aux Frères musulmans et autres groupes plaidant en faveur d'un retour de la société musulmane à un passé idéalisé.
This ideology is a malignant mutation of the ideas associated with the Muslim Brotherhood and other groups that argued for a return of Islamic society to an idealized past.

Ils sont aussi soumis à des pressions internes et externes pour qu'ils remplissent une série de critères universels qui sont trop idéalisés ou standardisés et ne sont pas adaptés à leur situation actuelle.
They must also deal with internal and external pressures that prevent them from paying too much attention to a series of universal criteria that are too idealized or standardized and not adjusted to the actual situation of those countries.

Nous voulons tous un sexe idéalisé.
We all want idealized genitalia.

Je vous ai idéalisée.
You were my ideal. Yes, I idolized you.

Je les idéalise.
I idealize them.

- J'ai idéalisé la relation.
- I think I idealize it.

C'est une version idéalisée... un fantasme.
It's an idealized version... A fantasy.

Ecoute, tu es en train d'idéaliser Zhang.
Look, you're idealizing Zhang.

On tend à idéaliser après...
Well, one tends to idealize after...

C'est un visage aux traits idéalisés.
I drew my ideal face.

C'est une image idéalisée.
But this is a very idealized version of everything.