Translation examples
Quelque 500 000 rupiahs par hameau ont été débloquées pour ces activités consistant à relever le nombre d'enfants travaillant dans chaque village; à organiser une formation pour les cadres d'appui au travail des enfants, y compris ceux du programme Inpres Desa Tertinggal (IDT) (un programme spécial conçu, en vertu d'un décret présidentiel, pour les villages sous-développés); à organiser des consultations pour les parents et les responsables des collectivités sur les risques encourus par les enfants qui travaillent; à s'efforcer d'améliorer la protection des enfants qui travaillent en donnant des renseignements pratiques concernant la protection sur le lieu de travail (y compris sur les outils utilisés); et à faire passer les enfants d'un travail dangereux à un autre qui l'est moins.
Rp 500,000 per hamlet were made available for these activities, which included recording the number of child workers in each village; providing training for child labour support cadres, including support cadres on the Inpres Desa Tertinggal (IDT) programme (a special programme designed for underdeveloped villages under a presidential decree); counselling for parents and community leaders on the risks working children face; making efforts to improve protection for working children by providing practical information on protection in the workplace (including tools used); and transferring children from hazardous to less hazardous work.
La plupart de ces recherches sont financées par l'Institut de la drogue et de la toxicomanie (IDT), qui joue également un rôle majeur s'agissant d'entreprendre des recherches, en collaboration avec les services universitaires.
Most of the research in this field is funded by the IDT, which is also a major actor in undertaking research, together with university departments.
229. En ce qui concerne les détenus suivant les programmes de traitement pharmacologique (métadone, subutex, antagonistes) sous orientation des centres d'accueil aux toxicomanes/IDT, la situation est la suivante:
229. With regard to detainees who are following pharmacological treatment programmes (methadone, Subutex, antagonists) under the guidance of IDT/drug treatment centres, the situation is as follows:
L'IDT fait parvenir de petits capitaux de démarrage aux villages les moins avancés, qui apportent aux communautés locales une contribution au développement et à l'application des programmes.
The IDT channels small amounts of seed capital to less developed villages, providing local communities with input into programme development and implementation.
Dans les structures de traitement de l'Institut de la drogue et de la toxicomanie (IDT), le nombre était de 522.
There were 522 in facilities of the Drug and Drug Addiction Institute (IDT).
DPLG, Agence allemande de coopération technique, PNUD, DPW, DBSA, IDT, DOA, société civile,
DPLG, GTZ, UNDP, DPW, DBSA, IDT, DOA, civil society,
L'un des moyens utilisés, c'est ce que nous appelons le Programme IDT, ou l'aide financière sur instruction présidentielle.
One means being employed is what we term the IDT Programme, or financial assistance under presidential instruction.
Les principaux canaux qui diffusent les résultats des recherches dans le domaine des stupéfiants sont l'IDT, par l'intermédiaire de son site Internet et de ses rapports, et la presse scientifique nationale.
The IDT, through its website and reports, and the national scientific journals are the main dissemination channels for drug-related research findings.
435. Dans le cadre du programme <<Études à l'école>>, parrainé par l'Institut de la drogue et de la toxicomanie (IDT), les données du projet ECATD 2003 (Étude sur la consommation d'alcool, de tabac et de drogue) ont montré que la consommation de tabac chez les jeunes interrogés (prévalence dans les 30 jours précédents) était d'environ 8 % à 13 ans (7 % à 8 % chez les garçons et les filles) et de 35 % à 18 ans (38 % chez les garçons et 33 % chez les filles).
435. Under the program "Studies in school," sponsored by the Institute for Drugs and Drug Addiction (IDT), the project ECATD/2003 data showed that consumption of tobacco among young people surveyed (prevalence in the last 30 days) was about 8 %, to 13 years (7% to 8% in boys and girls) and 35% at 18 years (38% in boys and 33% in girls).
Puis-je vous poser quelques questions sur ce qui s'est passé à IDT?
I wonder if I might ask you a few questions about what happened at IDT.
Le modèle d'IDT peut indiquer le niveau de développement du secteur des transports et la manière dont celui-ci contribue aux performances économiques et à la compétitivité nationales.
The TDI model can indicate the level of development of the transport sector and how it contributes to the national economic performance and competitiveness.
Le Comité a demandé au Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à appuyer la phase pilote du projet IDT, ainsi que d'autres initiatives similaires, telles que le projet ForFITS.
33. The Committee requested the Working Party on Transport Statistics (WP.6) to support the TDI pilot, as well as other, similar initiatives, such as the ForFITS project.
Le Comité souhaitera peut-être demander la publication du document sur le modèle d'IDT et des analyses qui ont conduit à sa conception.
The Committee may wish to request the publication of the paper on the TDI model and the analyses that have led to its design.
L'IDT a pour objectif de mesurer les résultats des systèmes de transport nationaux, sous l'angle notamment du développement durable.
87. The objective of the TDI is to provide a measurement of the performance of national transport systems with a focus on sustainable development.
Outre cette publication, l'Équipe spéciale du WP.5 a poursuivi ses activités en vue d'élaborer une méthode simple permettant de mesurer les résultats des systèmes de transport nationaux, c'estàdire d'une méthode pour l'élaboration de l'Indicateur de développement des transports (IDT).
86. In addition to this publication, the WP.5, special Task Force continued to develop a simple methodology to measure the performance of national transport systems, i.e. the methodology for development of the Transport Development Index (TDI).
Le Comité voudra peut-être inviter le WP.5 à suivre et à soutenir les activités liées à l'IDT.
The Committee may wish to invite WP.5 to monitor and support TDI related activities.
L'élaboration de l'IDT a déjà bien progressé.
22. The development of the TDI is in a well advanced stage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test