Translation for "idolâtrie" to english

Idolâtrie

noun

• idolatry
• worshipping

Translation examples

idolatry noun

Les appréciations mêmes de Polo concernant une telle idolâtrie nous permet d'apprécier le respect et la considération qui nourrissaient les Andins. :
Polo's own comments on that idolatry give us an idea of the respect and esteem that the Andeans had:

Ce que je veux dire, c'est qu'en parlant de mondialisation, il ne faut pas tomber dans le travers de la propagande ou de l'idolâtrie : la mondialisation comporte de grands avantages, mais aussi de grands risques.
What I mean is that as we talk about globalization we do not have to indulge ourselves in slogans or idolatry: globalization involves great benefits, but also great risks.

À cet égard, le milliardaire américain George Soros, dans un article publié en janvier 1997, a dénoncé les excès du concept du laissez—faire, qui mène à l'idolâtrie du marché.
The world was currently moving towards laissez-faire capitalism and he referred in that connection to an article published in January 1997, in which the American billionaire George Soros criticized the excesses of the laissez-faire ideology, which led to market idolatry.

Ce concept de Terre nourricière des anciens habitants du Pérou ne pouvait être qu'idolâtrie pour les colons espagnols, une errance autochtone qui devait être éliminée par l'évangélisation, cette forme de colonisation.
The Spanish colonizers viewed this concept of Mother Earth of the ancient inhabitants of Peru as nothing more than idolatry, an indigenous error that had to be corrected through evangelization, another form of colonization.

Loin de préserver le patrimoine culturel des civilisations précolombiennes, "les élites au pouvoir ont honte de la race indienne, voient dans les langues vernaculaires de simples sons gutturaux et dans la religion indigène pure idolâtrie".
Far from ensuring the protection of the cultural heritage of the pre-Columbian civilizations, "the dominant classes in power are ashamed of the Indian race; they consider native languages to be mere guttural noises and the native religion to be nothing more than idolatry".

Dis, c'est de l'idolâtrie?
Say, is this idolatry?

Une récompense pour déchirer l'idolâtrie?
A reward for tearing up idolatry?

Ils ne tolèrent pas l'idolâtrie.
They will not tolerate idolatry.

de la culture de l'idolâtrie.
the culture of idolatry.

C'est ça qu'est devenu l'idolâtrie ?
This is what passes for idolatry?

Débauche, idôlatrie, sorcellerie, gloutonnerie et ivrognerie.
Licentiousness, idolatry, sorcery... gluttony, and drunkenness.

L'art n'est plus qu'idolâtrie du faux.
Art is just... an idolatry of falsity.

worshipping noun

L'idolâtrie de l'argent — qui est l'une des nombreuses idolâtries dont souffre le monde moderne — est à l'origine des multiples formes de corruption dont la plupart des sociétés paraissent souffrir.
The worship of money - which is one of the many forms of worship ravaging the modern world - lies at the basis of the many forms of corruption which seem to afflict most societies.

Mais, le souci de bien faire économiquement peut tourner à l'idolâtrie de la croissance et de la performance économique, tandis que le désir d'aller au-delà de ses propres limites peut conduire à des formes exacerbées de compétition et de rejet des plus faibles.
However, concern about doing well economically can lead to worship of growth and economic performance, while the desire to go beyond one's limits can lead to extreme forms of competition and rejection of the weak.

Je te parle d'idolâtrie.
I'm talking about idol worship.

J'avais l'idolâtrie facile.
I know I'm prone to hero worship.

L'idolâtrie, c'est de l'amour.
Blind worship still means like.

La fixation de Perry sur Eric est un culte, de l'idolâtrie.
Perry's fixated on Eric, hero worship, idolization.

Oh, c'est une pente savonneuse vers l'idolâtrie.
Oh, it is a slippery slope to idol worship.