Translation for "idiomatiques" to english

Idiomatiques

adjective

• idiomatic

Translation examples

idiomatic adjective

Il signale également à la Commission qu'une version plus idiomatique du texte espagnol du projet de résolution a été remise au Secrétariat, qui fera faire un nouveau tirage pour raisons techniques, et espère que cette nouvelle version sera publiée avant l'adoption du projet de résolution.
He also informed the Committee that a more idiomatic version of the Spanish text of the draft resolution had been provided to the Secretariat, which would have it reissued for technical reasons. He hoped that the new version would be issued before the adoption of the resolution.

Afin d'évaluer la qualité linguistique des traductions, le Département a effectué une enquête sur la gestion des conférences auprès de huit organes gouvernementaux et organes subsidiaires de l'ONU pendant la période du 5 novembre au 10 décembre 2004, sur la base des critères suivants : exactitude des traductions, omissions, ajouts, glissements de sens, faits, figures, citations, notes de bas de page, renvois, documents de référence fournis par le département auteur, terminologie et informations générales, clarté du style, simplicité, tournure naturelle et idiomatique, grammaire, orthographe et ponctuation, conformément aux directives d'édition de l'ONU; uniformité de la terminologie, des noms propres, des choix de mots, expressions et phrases dans l'ensemble du document, et conformité avec l'économie du texte original édité.
287. To test the linguistic quality of translations, a conference management survey was conducted by the Department for General Assembly and Conference Management among eight governmental bodies and subsidiaries of the United Nations for the period from 5 November to 10 December 2004, on the basis of the following criteria: accuracy as to translations, omissions, additions, shifts of emphasis; facts, figures, quotations, footnotes, references, reference materials provided by the author department, terminology and background information; style as to clarity, straightforwardness, natural and idiomatic language, grammar, spelling and punctuation, in conformity with United Nations editorial guidelines and practice; consistency as to terminology, proper names, identical word combinations, phrases and sentences throughout the document; and format in conformity with the structure of the edited original.

Des problèmes particuliers restaient à résoudre en raison des divers dialectes des langues vernaculaires et des références idiomatiques existant dans ces langues.
Special problems existed and must be overcome because of the various dialects of the indigenous languages and idiomatic references in those languages.

L'argot et les tournures idiomatiques seront à éviter, les abréviations, acronymes et termes techniques devant être expliqués et utilisés avec discernement et seulement lorsqu'ils sont faciles à reconnaître.
Slang and idiomatic phrases should be avoided, and abbreviations, acronyms and technical terminology should be explained and used with discretion and only where widely recognizable.

Celui là est un peu idiomatique, mais, en gros, ça dit "arrête de craindre."
This one is kind of idiomatic, but it basically says, "stop sucking."

C'est une idiomatique expression américaine ?
That is American idiomatic expression?

On a passé assez de temps à apprendre à parler comme eux, parler l'argot, à faire des tâches idiomatiques.
We spent enough time learning to talk like them, rocking the slang, getting down with the idiomatic usage.

C'est une façon de parler, une expression idiomatique.
No, its an idiom, an idiomatic expression.

C'est idiomatique, saloooope.
It is nothing. It's idiomatic, biatch.

- C'est peut-être idiomatique, un code.
- It could be idiomatic. Some kind of code.

Ai-je fait une nouvelle erreur idiomatique ?
Did I make another Idiomatic mistake?

- Ça veut dire quoi, Cliff? La structure idiomatique particulière ne permet pas de traduire en anglais.
Because of the idiomatic peculiarities, it can't really be translated into English.