Translation for "identifiés par des noms" to english

Identifiés par des noms

• identified by names

Translation examples

identified by names

Les têtes de groupe ont été identifiées par leur nom, leur adresse et le code d'identification national qui leur avait été attribué par les États membres.
The group heads were identified with names, addresses and with national identification numbers received from the Member States.

En effet, les articles 186 et 106 du Code de procédure pénale prévoient que les deux parties à une action en justice − le plaignant et le défendeur − doivent être identifiées par leur nom, leur adresse et d'autres renseignements personnels.
Articles 186 and 106 of the CPC require that both parties to a civil action - the plaintiff and the respondent alike - be identified by name, address and other relevant personal data.

Aux Etats-Unis, les matières actives des pesticides doivent être identifiées par leur nom et leur pourcentage, quel que soit le danger, ce qui ne constitue pas une prescription du SGH.
In the U.S., pesticide active ingredients must be identified by name and percentage regardless of hazard, but it is not part of GHS.

Afin de protéger l'anonymat, les candidats ne sont pas identifiés par leur nom mais par un numéro distinctif.
In order to preserve their anonymity, examinees shall be provided with unique identification numbers and shall not be identified by name.

L'auteur a en outre identifié, par leur nom, quelquesunes des personnes qui seraient responsables des violences infligées à son fils.
She has furthermore identified by name some of the individuals alleged to have been responsible for her son's illtreatment.

L'auteur a en outre identifié par leur nom certaines des personnes qui seraient responsables des brutalités infligées à son fils et qui auraient brûlé les mains de son mari au fer.
The author furthermore identified by name some of the individuals alleged to have been responsible for the beatings of her son and for burning her husband's hands with an iron.

:: Transferts de montants importants depuis Israël vers l'étranger et depuis l'étranger vers Israël, lorsque le correspondant participant à l'opération, qu'il s'agisse de l'auteur ou du destinataire, n'est pas identifié par un nom ou un numéro de compte;
· Transfers of a substantial amount from Israel abroad and from abroad to Israel, where the counterparty to the transaction, whether the source or recipient, is not identified by name or account number.

La MINUL a vérifié cette liste par rapport à sa base de données de combattants désarmés et démobilisés et a identifié 8 200 noms qui se trouvent à la fois sur la liste du Gouvernement et dans sa propre base de données.
UNMIL has cross-checked that list against its database of disarmed and demobilized combatants and identified 8,200 names that are in both the list and the database.