Translation for "idées religieuses" to english

Idées religieuses

• religious ideas

Translation examples

religious ideas

Les agents qui l'ont torturé lui ont expliqué qu'ils devaient le punir pour avoir publiquement exprimé des idées religieuses fondamentalistes et extrémistes.
The security agents torturing him told Mr. Chamia that they had to punish him for having publicly expressed fundamentalist and extremist religious ideas.

41. Le Fonds Becket avance en outre que la notion de protection des idées religieuses ou des droits collectifs d'un groupe de personnes parfois disparate s'inscrivant dans une tradition de foi plus vaste n'a aucun fondement en droit international.
41. The Becket Fund further argues that there is no basis in international law for the concept of protection of religious ideas or the collective rights of a sometimes disparate group of people within a larger faith tradition.

Les enfants sont encore dépourvus d'un esprit critique suffisant lorsqu'ils acceptent les nouvelles idées religieuses qui leur sont présentées de façon attrayante, et la plupart du temps ils en font les frais par la perte des valeurs traditionnelles telles que la famille, les parents, le foyer, l'école, les amis, et souvent par la perte de leur propre vie.
Children are uncritical in accepting the new religious ideas presented to them in an attractive manner, and in most cases pay the price in terms of losing traditional values such as the family, parents, home, school, friends, and often their own life.

L'inégalité entre les sexes résulte à la fois des idées religieuses traditionnelles de la population et de problèmes socioéconomiques.
Gender inequality is a result both of the traditional and religious ideas of the populace and of socioeconomic problems.

En ce qui concerne la liberté de religion et de conscience, il semblerait que le droit de faire de la propagande antireligieuse ne soit pas contrebalancé par celui de faire de la propagande en faveur d'idées religieuses, ce qui ne serait pas compatible avec les dispositions de l'article 5.
Where freedom of conscience and religion was concerned, it seemed that the right to publish anti—religious propaganda was not offset by the right to publish propaganda in support of religious ideas, which would not be compatible with the provisions of article 5.

Ne faire l'objet d'aucune enquête judiciaire ou administrative pour avoir exprimé des idées religieuses; et
Not to be subjected to any judicial or administrative investigation of any sort for having expressed religious ideas

L'article 5 de cette loi stipule que chacun a le droit de choisir, d'avoir et de diffuser des idées religieuses et d'en changer, ainsi que d'agir en accord avec lesdites idées, et de célébrer des rites et rituels religieux conformément aux dispositions légales.
Article 5 of this law guarantees that everyone has the right to choose, have, change and spread religious ideas and act in accordance with such ideas, and to practise religious rites and rituals in accordance with legal provisions.

Elle souligne que M. Chamia a été maintenu pendant 13 ans et 6 mois en détention provisoire sans jugement ni procès en raison exclusivement de ses idées religieuses, jugées extrémistes.
The source emphasizes that Mr. Chamia was detained without judgment or judicial procedure during 13 years and 6 months under preventive detention only because of his religious ideas, considered as extremist.

Antigua-et-Barbuda doit beaucoup à la République tchèque, car ce sont des adeptes des idées religieuses de Jan Hus, les Frères Moraves, qui sont venus s'implanter à Antigua au milieu du XVIIIe siècle et qui ont pris soin des esclaves d'une manière qui était inhabituelle pour l'époque.
Antigua and Barbuda owes much to the Czech Republic and the adherents of the religious ideas of Jan Hus, the Moravians, who arrived in Antigua in the mid-eighteenth century and administered to the slaves in a manner uncommon at that time.

21. Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas non plus fourni de précision sur les infractions que peut constituer le fait de professer des "idées religieuses radicales" ni sur la manière dont les activités de M. Chamia font peser une menace sur la stabilité et la sécurité publique du pays.
21. Moreover, the Government has not further specified what crimes the holding of "radical religious ideas" may constitute and in what way the activities of Mr. Chamia pose a threat to the stability and public safety of the country.

En Occident, nous avons complètement perdu l'idée d'un paysage sacré, mais à travers l´Asie c'est une des idées religieuses les plus importantes.
In the West, we've completely lost the idea of a sacred landscape, but across Asia it's one of the most important religious ideas.

Et ils contrôlaient des populations beaucoup plus importantes, qui sont très bien armées théologiquement, des chrétiens et des juifs et des zoroastriens, avec des idées religieuses très sophistiqués.
They are ruling over much larger populations, who are very well versed theologically, of Christians and Jews and Zoroastrians, very sophisticated religious ideas.