Translation for "idées et théories" to english

Idées et théories

• ideas and theories

Translation examples

ideas and theories

54. En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République kirghize condamne toute propagande ou activité fondée sur des idées et théories prônant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur les autres, et prend toutes mesures législatives propres à interdire totalement les actes de discrimination raciale sous toutes leurs manifestations.
54. As a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Kyrgyz Republic condemns all propaganda and activities based on ideas or theories of the superiority of one race or ethnic group over another and passes legislation to outlaw completely all acts of racial discrimination and manifestations of discrimination.

2. Condamner publiquement toute propagande ou organisation s'appuyant sur des idées ou théories affirmant la supériorité d'un groupe de personnes sur la base de la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, ou qui tente de justifier ou de promouvoir la haine raciale et la discrimination raciale sous une forme ou une autre;
2. To publicly condemn all propaganda and organizations based on ideas or theories of the superiority of one group of persons on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form;

De nombreuses études montrent le rôle déterminant que la haine, la polarisation et la violence, et les idées, idéologies, théories et programmes correspondants, jouent dans les conflits intercommunautaires ainsi que dans les guerres régionales et internationales.
Numerous studies indicate the leading roles of ideas, ideologies, theories and platforms of hate, polarization and violence in communal conflicts as well as regional and international wars.

Dans le paragraphe introductif et l'alinéa a concernant les <<idées ou théories fondées sur la supériorité>> ou <<la supériorité et la haine raciale>>, respectivement, l'expression <<fondées sur>> est employée pour caractériser les discours visés par la Convention.
11. In the chapeau and subparagraph (a), regarding "ideas or theories of superiority" or "racial superiority or hatred" respectively, the term "based on" is employed to characterize speech impugned by the Convention.

66. L'État plurinational de Bolivie, ne dispose pas encore d'une norme spécifique qui sanctionne la diffusion, la propagande ou autres actes qui suscitent ou favorisent des idées ou théories fondées sur la supériorité raciale et la discrimination sous toutes ses formes, cette question faisant l'objet d'une politique de l'État depuis peu.
66. The Plurinational State of Bolivia still has no specific rule penalizing dissemination, propaganda and other acts that inspire or promote ideas or theories based on racial superiority and discrimination of any form, as it has only recently been made into State policy.

505. Des préoccupations ont également été exprimées devant les activités, inspirées par les idées ou théories de supériorité raciale que mènent diverses organisations et des particuliers dans l'État partie, ainsi que la diffusion croissante de musique enregistrée dont les paroles alimentent la haine contre les minorités ethniques.
505. Concern is also expressed at the activities based on ideas or theories of racial superiority of various organizations and individuals in the State party, and at the increasing dissemination of recorded music, the lyrics of which promote hatred against ethnic minorities.

16. Des préoccupations ont également été exprimées devant les activités, inspirées par des idées ou théories de supériorité raciale que mènent diverses organisations et des particuliers dans l'Etat partie, ainsi que la diffusion croissante de musique enregistrée dont les paroles alimentent la haine contre les minorités ethniques.
16. Concern is also expressed at the activities based on ideas or theories of racial superiority of various organizations and individuals in the State party, and at the increasing dissemination of recorded music, with lyrics promoting hatred against ethnic minorities.