Similar context phrases
Translation examples
À ce sujet, les succès rencontrés par les ONG, la société civile et le secteur privé dans le domaine de la microfinance ont été présentés en exemple de la façon dont des idées simples peuvent changer l'existence quotidienne de millions de pauvres.
In that respect, the successful work of NGOs, civil society and the private sector in the area of microfinance was given as an example of how simple ideas could change the lives of millions of poor people.
Nous savons que si elle veut en dernière analyse jouer un rôle significatif, l'Organisation doit dédier ses efforts à cette idée simple, à savoir que parmi les millions de gens qui pullulent de par le monde, chaque homme, chaque femme et chaque enfant a une valeur unique et que le caractère humain de chaque individu lui confère un droit inaliénable à la liberté et à la dignité.
We know that if, in the final analysis, the United Nations is to mean anything it is in its dedication to the simple idea that among the teeming millions of the world each man, each woman and each child has a unique value and that each individual's very humanity gives an inalienable right to freedom and dignity.
Ces idées simples, qui ont présidé à l'adoption de la Charte 77 au cours des années les plus sombres du régime totalitaire en Tchécoslovaquie, éclairent la position que la délégation tchèque entend défendre tout au long de la session en cours, position qui s'appuie sur les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme régissant les relations entre les individus et l'État.
Those simple ideas, which had brought Charter 77 into existence during the darkest years of the totalitarian regime in Czechoslovakia, illustrated the position which the Czech delegation would be taking throughout the session, a position based on the main international human rights instruments regulating the relations between the individual and the State.
Si l'on s'écartait de l'idée simple sur laquelle reposait au départ cette approche, celle—ci risquait d'être rejetée par les responsables politiques.
If the concept of the simple idea was lost, then the acceptance of the approach by policy makers may be lost too.
Pionnier du microcrédit, le Bangladesh a montré au monde que de grandes choses pouvaient naître d'idées simples.
As a pioneer in the use of microcredit, Bangladesh had shown the world how simple ideas could yield great results.
Une idée simple à première vue, mais qui a permis d’économiser beaucoup de temps en éliminant les fréquentes tournées du centre des ordinateurs pour s’assurer qu’aucune machine n’avait besoin d’intervention.
An apparently simple idea, but one which saved much operator time by eliminating the frequent trips around the computer centre to see whether any of the machines required attention.
Beaucoup d'idées simples peuvent accentuer le caractère singulier de la Commission sur le plan du mécanisme multilatéral pour le désarmement.
There are many simple ideas that can further strengthen the unique character of the Commission in the multilateral disarmament machinery.
Il s’agit de statistiques ou d’autres éléments d’information qui visent à donner un sens à l’incertitude ou à l’impondérable en permettant de dégager des idées simples d’idées complexes» (McCracken et Scott, 1998; Innes, 1990: 291).
They are statistics or other forms of evidence which attempt to make sense of uncertainty or the unknown by extracting simple ideas out of complex ones” (McCracken and Scott, 1998; from Innes, 1990: 291).
C'est cette idée simple que nous devons mettre en avant pour que les jeunes générations bénéficient de toute l'attention nécessaire et ne soient pas exposées à de mauvais traitements et à des sévices qui feront d'eux des êtres brisés pour le restant de leur vie.
That is the simple idea that we must apply in order that younger generations can receive the necessary attention and be protected from mistreatment and abuse, which will make them broken beings for the rest of their lives.
À l'époque, Lewis l'ignorait, mais il avait tout changé avec une idée simple.
What do you say? You see, Lewis didn't know it yet, but he had already changed banking forever with one simple idea.
Une simple pilule prise par un homme qui a eu une idée simple, claire et net ce qui a éblouit son esprit tel du fromage à la crème - et a abouti sur une invention.
A simple pill... ingested by a man who received a simple idea, a simple thought so clear and sharp that it cut through his mind like a soft cheese and led him to an invention.
J'ai commencé comme ça, avec des idées simples,
That's where I started, you know, with simple ideas.
C'est une idée simple, mais qui mérite tous les sacrifices.
That's a simple idea, I suppose, but one worth giving everything for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test