Translation for "hétérologue" to english

Hétérologue

• heterologous
• the heterologous

Translation examples

heterologous

L'insémination par donateur est autorisée (système hétérologue) mais le << don d'ovule >>, le << don de sperme >> dans la fécondation in vitro et l'intervention d'une mère porteuse sont interdits.
Donor insemination is permitted (heterologous system), while "egg donation", "sperm donation" in in-vitro fertilization and surrogacy are prohibited.

172. Quant à la situation de la mère d'un enfant né selon les techniques en question, qu'il s'agisse d'une fécondation in vitro homologue ou (nonobstant en violation de la loi) d'une fécondation hétérologue, la loi n° 40/2004 dispose que la mère, après avoir désiré l'enfant, ne peut demander que son nom n'apparaisse pas, contrairement à ce qui peut se produire dans la parenté "biologique" (en application de l'art. 30 c) 1) du décret présidentiel n° 396/2000).
172. Relative to the condition of the mother of a child born due to the use of the techniques in question, whether this is a homologated fertilization or (although, in violation of the Law) heterologous fertilization, the Law 40/2004 provides that the mother, after consciously wanting the child, may not request to be unnamed, contrary to what may occur in "biological" parentage (in the application of article. 30, c. 1 of Presidential Decree 396/2000).

Compte tenu des progrès de la technologie et des méthodes moléculaires, les gènes assurant le codage des molécules qui présentent un intérêt sur le plan pharmaceutique ou biotechnologique devraient pouvoir être prélevés et utilisés aux fins de la création d'une grande quantité de molécules si on les exprime dans des micro-organismes fermentables (expression hétérologue).
156. With advances in technology and molecular methods, it is thought that encoding genes for the enzymes that create molecules of pharmaceutical or biotechnological value can be harvested and used to create molecules in plentiful supply through the expression of these genes in fermentable micro-organisms (heterologous expression).

ix) Seraient axées sur la production de protéines à grande échelle à l'aide de systèmes d'expression de protéines hétérologues (et des techniques de production associées);
Large-scale protein production employing heterologous expression systems (and associated production technology);

171. Supposant le cas d'une naissance due aux techniques de procréation assistée qui a eu lieu par recours à la fécondation in vitro hétérologue, malgré le fait que cette pratique est interdite (art. 4 de la loi n° 40/2004), la loi a prévu, pour protéger l'enfant, qu'il soit enregistré comme l'enfant de la femme qui lui a donné naissance et de son conjoint (ou partenaire qui l'a reconnu), garantissant ainsi à l'enfant une identité.
171. Assuming the case where a birth, brought about by assisted-reproduction techniques, has taken place through the use of heterologous fertilization, despite the fact that this practice is prohibited (art. 4 Law 40/2004), the law has provided, to protect the child, that it is registered as the child of the woman who gave birth and her spouse (or cohabiting partner who has acknowledged), thereby assuring the child a definite identity.

En outre, le donneur de gamètes, dans le cas d'une fécondation hétérologue réalisée en violation de l'interdiction légale, n'acquiert aucun droit parental sur l'enfant et n'est soumis à aucune loi ou obligation.
In addition, the donor of gametes, always in the case of heterologous fertilization effected in violation of the legal ban, does not acquire any "legal parental rights to the child and may not be subject to any laws or obligations".

Cette solution est compatible avec celle adoptée pour l'insémination hétérologue assistée, par laquelle on connaît avec certitude l'identité d'un parent (le donneur de gamètes ou d'ovules), qui n'est toutefois pas enregistré ou reconnu comme élément de l'identité de l'enfant.
This solution is consistent with that adopted for assisted heterologous insemination, in which equally one knows with certainty the identity of a parent (the donor of gametes or ovums) but where it is not recorded or recognized as a component of the child's identity.