Translation for "héroisation" to english
- heroization
- heroisation
- heroicization
- glorification
- heroicizing
Similar context phrases
Translation examples
Cependant, nous avons la chance inouïe d'avoir encore parmi nous des héros de ces jours tragiques mais héroïques, de pouvoir leur parler et, surtout, apprendre d'eux.
We are extremely fortunate, however, to still have among us heroes of those tragic yet heroic days, and to have the opportunity to speak with them and, more important, to learn from them.
Présenter, comme le fait le Rapporteur spécial, ces milices comme des héros relève sans doute davantage de l’ignorance des faits que de la collusion.
Presenting those militias as heroic, as the Special Rapporteur had done, was surely due more to ignorance of the facts than collusion.
Ces cinq héros cubains sont sanctionnés précisément parce qu'ils luttaient authentiquement contre le terrorisme, quitte à mettre leur vie en péril.
These five heroic Cubans are being punished precisely because of the fact that they truly did fight against terrorism, even at the cost of their own lives.
Cette décision reflète à l'évidence la volonté farouche des autorités américaines de sanctionner l'exemple d'héroïsme et de patriotisme donné par nos héros prisonniers de l'empire et de contenter ainsi leurs acolytes du Sud de la Floride.
This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish our heroic prisoners for their heroism and patriotism so as to please their buddies in southern Florida.
Dans de nombreuses sociétés, l'idéal du héros viril suppose la notion d'honneur et la régulation par la violence de la sexualité féminine.
In many societies, the ideal of heroic masculinity requires acceptance of the notion of honour and the violent regulation of female sexuality.
Président du Conseil des ministres, faite le 10 mai 2002, <<Année des Héros prisonniers de l'Empire>>, aux déclarations du Gouvernement des États-Unis
Councils of State and of Ministers, to statements made by the United States Government concerning biological weapons on 10 May 2002, "Year of the Heroic Prisoners of the Imperialists"
Le héros viril utilisera la violence pour promouvoir la justice et le bien social, mais aussi pour assurer que les femmes se conduisent convenablement, c'estàdire qu'elles se soumettent à sa volonté.
Heroic men in these societies use violence as a means of furthering justice and the social good, but they also use violence to ensure that women behave and are subordinate to their will.
Le commandant du bataillon, Elmar Adilov, originaire de ce secteur, qui combattait depuis deux ans à Agdam, est mort en héros.
The commander of the battalion, Elmar Adilov, a native of that area who had been fighting in Agdam for two years, died heroically.
Un geste serait accueilli favorablement par tous les peuples du monde : la libération immédiate des quatre héros et patriotes cubains emprisonnés aux États-Unis et le retour immédiat dans sa patrie du héros René González, qui a bénéficié d'une libération conditionnelle mais est obligé de rester sur le territoire des États-Unis pendant les années à venir.
A gesture would be welcomed by the people of the world would be the immediate freeing of the four Cuban heroic patriots imprisoned in the United States and the immediate return to his homeland of the heroic René González, who has been on conditional release but must remain in the United States for years.
Ces derniers sont considérés par beaucoup, aussi erronée cette opinion soit-elle, comme des héros et non comme des criminels devant être poursuivis.
The latter are viewed by many, however mistakenly, as heroic rather than criminal figures warranting prosecution.
La relation spéciale qui unit l'Arménie aux terroristes et aux criminels de guerre est également mise en évidence par la glorification au niveau national dont ces individus font l'objet, qui se traduit par le fait qu'ils sont élevés au rang de héros de la nation et qu'on leur accorde des décorations nationales.
Evidence of a special relationship in Armenia with terrorists and war criminals can also be seen in their glorification at the State level, including by raising them to the status of national heroes and bestowing State decorations on them.
L'appui apporté par l'Arménie à des terroristes et criminels de guerre est démontré par leur glorification au sein de l'État, notamment leur élévation au rang de héros nationaux et les décorations qui leur sont décernées.
Armenia's support for terrorists and war criminals was demonstrated by their glorification at the State level, including their elevation to the status of national heroes and the bestowing of State decorations on them.
La relation spéciale qui unit l'Arménie aux terroristes et aux criminels de guerre est mise en évidence par la glorification au niveau national dont ces individus font l'objet, qui se traduit par le fait qu'ils sont élevés au rang de héros de la nation et qu'on leur accorde des décorations nationales.
Evidence of the special relationship in Armenia with terrorists and war criminals can also be seen in their glorification at the State level, including raising them to the status of national heroes and bestowing State decorations on them.
L'impunité dont continuent de jouir les auteurs des crimes commis durant le conflit, y compris la glorification des criminels de guerre qui sont élevés au rang de héros national, continue d'empêcher tout progrès dans le règlement du conflit.
Impunity still enjoyed in Armenia by the perpetrators of the crimes committed during the conflict, including the glorification of war criminals and raising them to the status of national heroes, continues to impede progress in the conflict settlement process.
La glorification de la guerre se poursuit dans les manuels scolaires, truffés de références aux guerres et à leurs héros, ainsi que par la promotion des sports violents et la commercialisation, quasiment illimitée, de jeux de stratégie militaire pour ordinateurs.
Glorification of war continues through those school textbooks which are dotted with wars and war heroes, through the promotion of violent sports, and the almost limitless commercialization of computerized war games.
Malheureusement certains pays considèrent encore les criminels nazis et leurs collaborateurs comme des héros - fait qui n'est pas toujours dénoncé par la prétendue société civilisée, bien que l'Assemblée générale adopte chaque année une résolution pour combattre la glorification du Nazisme.
Unfortunately, certain countries still viewed Nazi criminals and their collaborators as heroes -- a fact that was not always denounced by so-called civilized society, even though the General Assembly adopted an annual resolution on combating the glorification of Nazism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test