Translation examples
M. Heliodoro Juarez Gonzalez Président, Commission des droits de l'homme de l'État de Chihuahua
Mr Heliodoro Juarez Gonzalez Chairman, Commission on Human Rights of the State of Chihuahua
La Fiscal Tercera Superiora (la Troisième Procureur Supérieure) du premier district judiciaire a demandé aux juges de la Cour supérieure de justice de rouvrir l'affaire de la disparition et de la mort de Heliodoro Portugal, dans le cadre des nouvelles preuves recueillies, qui posent la question de l'implication présumée des unités du G-2 de l'ancienne Garde nationale.
The third senior prosecutor for the First Judicial District requested the Superior Court of Justice to reopen the investigation into the disappearance and death of Heliodoro Portugal in the light of new evidence implicating the G-2 units of the former National Guard.
Aussi, pour les raisons exposées ci-dessus, la Cour suprême ne peut-elle ignorer, comme l'ont confirmé l'appelant et les témoins des faits, qu'à la date de la disparition forcée d'Heliodoro Portugal le régime en place empêchait le libre accès à la justice.
Accordingly, for the reasons explained above, the Court may not fail to take into consideration that the complainant and the witnesses to the facts have confirmed that a regime preventing free access to justice ruled at the time of Heliodoro Portugal's forced disappearance".
<< Mener une enquête complète, impartiale et effective sur les personnes impliquées dans les enquêtes qui ont échoué et dans les procédures engagées avant l'exécution extrajudiciaire de M. Heliodoro Portugal, afin d'établir les responsabilités pour le manque de résultats et l'impunité d'un tel acte. >>.
A full, impartial and effective investigation should be made of any persons who have interfered with previous unsuccessful investigations and proceedings relating to the extrajudicial killing of Heliodoro Portugal with a view to determining those responsible for the lack of results and the reasons why this incident has gone unpunished.
En décembre 2006, une réunion a eu lieu à la Direction médicale générale de l'Hôpital, à laquelle ont participé le directeur de l'hôpital Santo Tomás, l'assistante administrative de la Direction générale, le sous-directeur des affaires juridiques et des traités, et le responsable du Département des droits de l'homme du ministère des Affaires étrangères, Mme Patria Portugal (fille de Heliodoro Portugal), M. Franklin Portugal (fils de Heliodoro Portugal) et Mme Graciela de León de Rodríguez (compagne et mère des enfants de Heliodoro Portugal).
In December 2006 a meeting was held in the offices of the General Medical Department attended by the Medical Director of Santo Tomás Hospital, the Department's administrative assistant, the Deputy Director for Legal and Treaty Affairs, representing the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, Patria Portugal (daughter of Heliodoro Portugal), Franklin Portugal (son of Heliodoro Portugal) and Graciela de León de Rodríguez (companion of Heliodoro Portugal and mother of his children).
En outre, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, dans le cadre de l'affaire Heliodoro Portugal, a formulé à l'État panaméen une série de recommandations, le 27 octobre 2005:
In addition, on 27 October 2005 the InterAmerican Commission on Human Rights also made a number of recommendations to the Government of Panama in connection with the Heliodoro Portugal case:
Pour répondre aux souhaits de la famille de M. Heliodoro Portugal, l'État panaméen a demandé au conseil municipal de la ville de Panama d'attribuer le nom d'une rue à M. Portugal.
In keeping with the family's wishes, the Government of Panama requested the Panama City Council to rename a street in Santa Ana district, and the Council adopted a resolution renaming C Street in that district Heliodoro Portugal Street.
<< Accorder des réparations suffisantes à Mme Graciela de León de Rodríguez (compagne et mère de ses enfants), Patria Portugal (sa fille) et Franklin Portugal (son fils), en tant que héritiers de M. Heliodoro Portugal et en raison de la violation de ses droits; et aussi en tant que victimes directes, y compris sur les plans moral et matériel, pour la violation de leurs droits.
Appropriate compensation should be provided to Graciela de León de Rodríguez (companion of the victim and mother of his children), Patria Portugal (daughter) and Franklin Portugal (son), as the heirs of Heliodoro Portugal and for the violations of his rights, and as direct victims, taking into account both the moral and material suffering caused, of these human rights violations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test