Translation for "hypothèse" to english

Hypothèse

noun

• hypothesis
• assumption
• supposition
• surmise
• guess-work

Translation examples

hypothesis noun

1.2.10 Vérification des hypothèses
1.2.10 Hypothesis testing

62. En partant de l'hypothèse que les déficits contribuent au recul de l'inflation, une vérification est faite au tableau 19 de l'hypothèse de l'<<éviction>>.
With the hypothesis that deficits contribute to inflation rejected, table 19 tests the "crowding-out" hypothesis.

b) Vérification des hypothèses sur la moyenne
Basic concepts of hypothesis testing

1.2.11 Vérification des hypothèses
1.2.11 Hypothesis testing

L'hypothèse 1 est régie par la section 1 et l'hypothèse 2 par la section 4.
Hypothesis 1 was governed by section 1 and hypothesis 2 by section 4.

c) Vérification des hypothèses sur la proportion
(c) Hypothesis tests on the proportion

Réunion du faisceau d'hypothèses
Number of case hypothesis identified

Première hypothèse : Supprimer Silva Mediterranea
Hypothesis 1: Suppression

Supprimer Silva Mediterranea (première hypothèse);
suppression (hypothesis 1);

Quelle est l'hypothèse?
What's the hypothesis?

Une hypothèse nulle ?
A null hypothesis?

Une hypothèse osée !
- A daring hypothesis!

L'hypothèse est intéressante.
An intriguing hypothesis.

C'est une hypothèse.
It's a hypothesis.

assumption noun

Une hypothèse raisonnable.
A reasonable assumption.

Vous formulez une hypothèse.
An assumption, Doctor.

Je reformule mes hypothèses.
Restate my assumptions.

- C'est mon hypothèse.
That's my assumption.

Oublie tes hypothèses.
Forget about the assumptions.

supposition noun

La Commission spéciale prononce en outre des jugements sur les intentions de l'Iraq en se fondant sur de pures hypothèses et suppositions.
The Special Commission issues pronouncements on Iraq's intentions based on mere suppositions or expectations.

Le budget <<global>> repose sur l'hypothèse selon laquelle 1,5 poste d'administrateur serait financé par le Fonds d'affectation spéciale.
Overall figures are based on the supposition of one-and-a-half Professional staff financed through the Convention's trust fund.

Le <<budget de base>> repose sur l'hypothèse selon laquelle 2,5 postes d'administrateur seraient financés par le Fonds d'affectation spéciale.
The "core" figures are based on the supposition of two-and-a-half professional staff financed through the Convention's trust fund.

La défense a donc dû faire face à des énigmes et en a été réduite à des hypothèses.
The defence was faced with mere riddles and suppositions.

III. CE QUI SE PASSERA DANS L'HYPOTHESE OU LES DEUX SUSPECTS
III. SUPPOSITION THAT THE TWO SUSPECTS WILL CHALLENGE THE CHARGES

Mais ceci n'est rien de plus qu'une hypothèse; personne, à l'époque contemporaine, n'a utilisé de bactéries ou de virus pour mener une guerre.
This, however, is no more than a supposition; nobody in modern times has used bacteria or viruses to wage a war.

Le budget global repose sur l'hypothèse que les services de quatre administrateurs seront financés par le fonds d'affectation spéciale.
The overall budget is based on the supposition of four professional staff to be financed through the Convention's trust fund.

Pas besoin d'hypothèses, ni de complications...
No suppositions, no complications.

C'est notre hypothèse.
That's our supposition.

C'est peut-être l'hypothèse la plus naturelle.
That's a natural supposition

N'était-ce pas votre hypothèse ?
Wasn't that your supposition?

Hypothèses de A à Z !
It's all just suppositions.

Ce n'était qu' une hypothèse personnelle.
Those were suppositions of mine.

- Ce n'est qu'une hypothèse.
That's a huge supposition.

C'est une hypothèse, pas une preuve.
That's supposition, not evidence.

C'est également mon hypothèse.
That would be my supposition as well.

surmise noun

Faisant observer que la plupart des indices (dont nous n'avons rapporté qu'une petite partie) concernant un deuxième avion semblaient écarter la piste de l'avion à réaction, Bo Virving, un des experts interrogés, a émis l'hypothèse que l'un des Dove modifiés katangais était probablement l'assaillant, le mécanisme de la bombe permettant de déclencher une explosion capable de faire dévier un plus grand avion de sa route, même sans qu'il soit touché.
At least one expert commentator, Bo Virving, noting that much of the evidence of a second aircraft (of which we have cited only a small proportion) appeared inconsistent with its being a jet, has surmised that one of the adapted Katangan Doves was the likely attacker, the effect of the bomb mechanism being such that an aerial explosion could send a larger plane off course even if it did not make a direct hit.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un article publié dans le journal The New York Times du 21 septembre 1998, dans lequel il est indiqué que la décision des États-Unis d'Amérique de détruire l'usine au Soudan était fondée sur des hypothèses (voir annexe).
I have the honour to attach herewith an article published in The New York Times of 21 September 1998 in which the paper stated that the decision of the United States of America to strike the factory in Sudan was based on surmise (see annex).

On part de l'hypothèse que la situation financière positive continue de l'UNICEF, même face à des taux de recouvrement << élevés >>, donne à penser que les donateurs se rendent compte que le Fonds, grâce à sa vaste infrastructure, est capable d'assumer avec succès les responsabilités des résultats des programmes, surtout dans des situations complexes et souvent avec un court préavis.
23. It is surmised that the continuing positive financial situation facing UNICEF, even in the face of `high' recovery rates, points to recognition by donors that UNICEF, through its wide infrastructure, is able to successfully assume accountabilities for programme results, noticeably in complex situations and often at short notice.

Simple hypothèse, monsieur.
Mere surmise, sir.

Vous ne faites que des hypothèses.
Only surmise and wild conjecture.

- Ce serait mon hypothèse.
- Be my surmise.

C'est encore le cas, si mon hypothèse est correcte.
Still does, if my surmise is correct.

"Ce n'est qu'une hypothèse, mais apparemment notre navette a été contaminée par une entité extraterrestre. Tout mon équipage en est mort et je suis le seul rescapé."
"I can only surmise that our exploratory shuttle was contaminated by an alien life form which infected and killed all personnel except myself."