Translation for "hypermarché" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
On peut citer à titre d'exemple l'incident signalé le 28 septembre 1992 par "El País" qui a rapporté qu'un directeur d'hypermarché en interdisait l'entrée aux Gitans.
Examples may be quoted, such as that given on 28 September 1992 in El País concerning a hypermarket that prohibited the entry of Gypsies.
La Commission était arrivée à cette position sachant que Merkator et Rodić seraient présents dans les deux villes lorsque l'hypermarché Merkator aurait été construit à Novi Sad.
The Commission reached this position by considering the fact that both Merkator and Rodić would be present in those two cities after the construction of the Merkator Hypermarket in Novi Sad.
Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.
Retail deals for new partners, in particular hypermarkets and post offices, will be supported.
Au second semestre 2002, le << Contrôle de la conformité aux exigences en matière de protection de l'environnement dans les supermarchés sélectionnés >> a été effectué; il a concerné 84 hypermarchés, 28 supermarchés et 8 magasins discount.
In the second half of 2002 the "Control regarding compliance with environment protection requirements in the selected supermarkets" was conducted, and it included 84 hypermarkets, 28 supermarkets and 8 discount stores.
Les concurrents de Carrefour dans le secteur des hypermarchés étaient Giant, Hypermart et Clubstore.
Carrefour competitors in the hypermarket retail sector were Giant, Hypermart and Clubstore.
En Thaïlande par exemple, les hypermarchés ne peuvent pas être considérés comme jouissant et abusant d'une position dominante étant donné que la part de marché de chacun d'entre eux est inférieure à 35 %.
Hypermarkets in Thailand, for instance, cannot be considered to have and to abuse market power, since each of them has a market share below 35 per cent.
Compte tenu de cette position dominante, les fournisseurs locaux qui voulaient que leurs produits soient présentés et vendus dans les hypermarchés dépendaient des structures de Carrefour.
Given its dominant market position, local suppliers who wanted their products to be sold and displayed in hypermarkets were dependent on Carrefour facilities.
Même si un grand centre commercial, hypermarché ou marché auprès duquel s'approvisionnent les habitants de la zone d'enquête est situé en dehors de la limite administrative, il est inclus dans l'échantillon.
Even if a big trading centre, hypermarket or market, which provides a source of supply for the inhabitants of the price survey area, is situated in the suburbs or outskirts outside the administrative border it is also included in the selection.
M. Ferrero Costa cite à ce sujet un article publié dans le quotidien "El País" en date du 28 septembre 1992 (p. 18), intitulé "Racismo en el Hypermercado", ("Racisme à l'hypermarché), d'où il ressort que le directeur de l'hypermarché en question en interdisait l'entrée aux Gitans.
To illustrate his point, he referred to an article published by El País on 28 September 1992 (p. 18), entitled "Racismo en el Hypermercado", ("Racism at the hypermarket"), which reported that the director of the hypermarket referred to in the article refused to admit Gypsies.
-Ça fait 5 ans que je ne suis pas venue a l'hypermarché.
It's been five years since I went to the hypermarket.
noun
L'auteur de la communication soutient aussi que la plupart des tiers ne peuvent pas former un recours sur le fond parce que le Secrétaire d'État n'exerce effectivement son pouvoir d'évocation que pour très peu de demandes chaque année − et ne l'a pas exercé dans le cas de l'hypermarché.
58. The communicant also alleges that most third parties do not have access to a review procedure for the legal substance of the matter, because very few applications are actually called in by the Secretary of State every year -- and the superstore application was not.
Les faits faisant l'objet de la présente communication sont fondés sur la demande de permis Y09/0627/SH visant le projet de construction d'un hypermarché présenté au Conseil du district de Shepway le 24 juin 2009.
40. The facts of this communication are based on planning application Y09/0627/SH concerning the proposed construction of the superstore, submitted to Shepway District Council on 24 June 2009.
À titre d'illustration, la communication citait l'exemple de la demande de délivrance d'un permis de construire pour l'hypermarché Sainsbury à Hythe, dans le Kent (l'hypermarché).
To illustrate this failure, the communication referred to the example of the planning application for the Sainsbury's superstore in Hythe, Kent (the superstore).
Le 13 février 2010, l'auteur de la communication, ignorant que le permis de construire avait été accordé, a envoyé une lettre au Conseil du district de Shepway en vue de contraindre celui-ci à renvoyer l'affaire au Development Control Committee, au motif qu'il n'avait pas été tenu compte de nouvelles directives du Gouvernement en matière de construction d'hypermarchés.
47. On 13 February 2010, the communicant, not being aware of the permission already granted, sent a letter to the Shepway District Council with a view to forcing the Council to bring the matter back to the Development Control Committee for failure to consider new guidance issued by the Government on the planning approach to be given to superstores.
Le 29 juin 2009, le Conseil du district de Shepway a donné un avis préliminaire selon lequel le projet de construction de l'hypermarché ne tombait pas sous le coup des procédures EIE.
41. On 29 June 2009, the Shepway District Council provided a screening opinion that the proposal to build the superstore was not subject to EIA procedures.
La communication ACCC/C/2010/45 vise la décision prise le 2 juin 2009 par le Conseil du district de Shepway quant à l'opportunité d'une EIE en ce qui concerne l'hypermarché.
76. Communication ACCC/C/2010/45 refers to the EIA screening decision of 2 June 2009 by the Shepway District Council regarding the superstore.
L'auteur de la communication ACCC/C/2010/45 fait valoir que la participation du public devrait intervenir non seulement dans le contexte des procédures EIE et d'évaluation stratégique environnementale, mais aussi pour tout projet, comme celui de l'hypermarché, à moins que toute possibilité de préjudice soit exclue.
51. The ACCC/C/2010/45 communicant alleges that public participation should take place not only in the context of EIA and strategic environmental assessment procedures, but for any project, such as the superstore, unless the possibility of harm is excluded.
La Partie concernée explique que, de manière générale, en application des obligations légales, il est accordé aux membres du public plusieurs possibilités de participer à la procédure de décision, conformément aux normes minimales énoncées à l'article 6 de la Convention et que, dans le cas de l'hypermarché, des consultations renforcées, allant audelà du minimum requis par le droit de l'aménagement et la pratique ordinaire, ont été organisées, en dépit du fait qu'il n'était pas nécessaire de soumettre le projet à une EIE.
53. The Party concerned explains that, in general, according to statutory requirements, members of the public have a number of opportunities to participate in the decision-making process, according to the minimum standards provided under article 6, of the Convention, and that, in the superstore case, enhanced consultations, exceeding the minimum requirements set by planning law and ordinary practice, were organized, despite the fact that the project did not require an EIA.
Le 15 décembre 2009, le Development Control Committee a proposé d'accorder un permis pour la construction de l'hypermarché et l'aménagement de quelque 270 places de stationnement automobile sur un site de 1,83 hectare.
42. On 15 December 2009, the Development Control Committee resolved to grant planning permission for the building of the superstore with parking for some 270 cars on a site of 1.83 hectares.
Tout ce que vous avez à faire c'est courir vers l'hypermarché Biggie et en prendre un nouveau.
- Yeah. - All you have to do is run over to the Biggie Superstore and pick a new one up.
L'utilisation territoriale de restrictions et d'ordonnances empêchant les hypermarchés trop grands sont adoptées pour protéger les commerces locaux plus petits."
"Land-use caps and ordinances "outlawing big box superstores are enacted to protect small, local businesses."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test